Homespun እውነት - ይህ ምንድን ነው?

በዚህ ርዕስ ውስጥ አንድ phraseological አመጣጥ እና ትርጉም እንመለከታለን "homespun እውነት." ይህ አገላለጽ በእርግጥ ለሁሉም ግልጽ አይደለም. ይህ ሐረግ የሚያመለክተው በዚያ ምን እንደሆነ ለመረዳት እንዲቻል, መጀመሪያ ምን እንደሆነ መረዳት ያስፈልገናል ቃል "sermyaga". ይህ ጽንሰ-ሐሳብ ያለውን ትርጉም ጋር የያዘበትን ከተመለከትን, አንተ ነጥብ የእኛን ፈሊጣዊ የያዘ ነገር ነው, በአንድ ጊዜ መረዳት ይሆናል.

sermyaga ምንድን ነው

Sermyaga - አንድ ከሱፍ baize, ቀለም አይችልም ይሆናል. ገበሬዎች ራሱ ይህንን ቁሳዊ ልብስ ሰፍተው. የጥጥ ጨርቅ, ቀላል ለመቁረጥ - ምንም ውበት መልክ አልነበረም. ይህ ቁሳዊ የተሠራ ልብስ unprepossessing መልክ ነበር. ሆኖም ግን, በተቻለ እና nevzrachen እንደ ቀላል ነበር ይህም ድሃ ገበሬዎች ሕይወት, በቀሪው የሚመስል. አብዛኛውን ጊዜ ቃል "homespun" የሚያመለክተው ሁሉ, ድሃ ድሃ እና በድህነት. አሉታዊ እና ስታናግርህ ደንብ, እንደ ቃል ልቦናዊ ቀለም,. በተመሳሳይም, እሱ "homespun" ተብሎ የሚታወቀው ነው አንድ ሰው ባሕርይ ነው. ያለ አንድ ሰው የተማረ አይደለም ማለት በዚህ ያወጡለት መጠሪያ ጋር በማጣመር, በ እልከኝነት, ትንኮላዎች, ባለጌ, በዘዴና አይደለም እና ሰው ወይም ለመጉዳት የሚያሰናክል ይችላል ነገር ማሰብ ያለ, "እውነት የማሕፀን ያልፋል".

አንተ አጠቃላይ ስሜት ውስጥ ቃል "homespun" መውሰድ ከሆነ ጌጥ እና ቅዠት መገለጫ ያለ በሁሉም አካባቢዎች ውስጥ ቀላልነት ማለት ነው.

እውነት

"Homespun እውነት" ምንድን ነው? እኛም በኋላ ላይ እንመለከታለን ትርጉም phraseologism. በአጠቃላይ እውነት ነው; ነገር ጋር ለመግለጽ ለመጀመር. በእርግጥ ይህ እውነት ነው - አንድ ብቻ. ሆኖም ግን, ያላቸውን የታዛዥነት ስሜቶች ዘወር በመጥረግ እና አዎንታዊ ወይም አሉታዊ ብርሃን, እነዚህ ወይም ሌሎች ክስተቶች ማስቀመጥ ይፈልጉ እንደሆነ ላይ ተመስርቶ, አንድ የተወሰነ ዓይነት በመስጠት ቃላት የተለያዩ ማቅረብ ይቻላል.

እውነት መራራ ከሆነ - እኛ እንጂ አንዳንድ አዎንታዊ ነገሮች በመፈለግ ወደ ግንባር እነሱን መግፋት, አንዳንድ ነገሮችን ሲደራደሩ, መለስለስ መልክ አሉታዊ ሁኔታዎች ማቅረብ, በሆነ በውስጡ ጎጂ ተጽዕኖዎች ለመቀነስ እየሞከሩ ነው, ይህም የበለጠ ያላቸውን ተጽዕኖ የተጋነነ ሊሆን ይችላል. ይሁን እንጂ እውነትን ባለጌ, ይህ እንደነበሩት አይደለም ማለት ይቻላል. ጥሩ ወይም መጥፎ, እሱን መመለስ አስቸጋሪ ነው. ምናልባት በእያንዳንዱ ጉዳይ ላይ መመልከት እና ሁኔታ መሠረት ይፍረዱ ይኖርብናል.

Homespun እውነት. አገላለጽ ዋጋ

እውነት ምንድን ነው - እነርሱ ሁሉንም ነገር ያውቃሉ. የ homespun እውነት ምንድን ነው? ይህ, ባለጌ ቀላል እና unvarnished እውነት ነው. sermyaga ከ ልብስ እንደ ውበት እና intricacy ይለያያል, እና homespun እውነት ምንም frills የለውም.

"ወርቃማው ጥጃ" በ 1931 አንድ ልቦለድ ነበር. "Homespun እውነት" ይህ ልብ ወለድ መጀመሪያ አገላለጽ ጥቅም ላይ ውሎ ነበር. በአጠቃላይ, ይህ ፈሊጥ ልብ ወለድ ውስጥ አምስት ጊዜ ይገኛል ሦስት የትኛው - የ ያወጡለት መጠሪያ ጋር "ታላቅ". ልብ ወለድ መጀመሪያ አገላለጽ ተጠቅሟል ጊዜ Ostap Bender መጠራቱ ትርጉም ይረዳል እንኳ ይህ ተመሳሳይ ቀጥሎ ማሟያዎች.

በእነዚያ ቀናት ውስጥ በጣም የተለመደ ሐረግ "homespun ሩስ" ነበር. ምናልባትም በእኛ ፈሊጥ በእሱ ተጽዕኖ ሥር የተፈጠረው. የሚለው ቃል "homespun" በጣም በግልጽ ሻካራ, የገበሬው እና በሩሲያ ውስጥ በእነዚያ ቀናት ውስጥ የነበረውን እውነት ሰዎች ቀጥተኛ ባሕርይ ባሕርይ ነው.

በእንግሊዝኛ የቀረበ ተመሳሳይ መግለጫ

ብቻ የሩሲያ ቋንቋ የጋራ ፈሊጥ ውስጥ "homespun እውነት." ተመሳሳይ ስሜት ጋር ተመሳሳይ አገላለጽ, ወይም ይልቅ ፈሊጥ, በእንግሊዝኛ ውስጥ አለ. homespun እውነት - ይህን ይመስላል. ቃል በቃል ትርጉም homespun ቅጽል "homespun" እንደ "ቀላል, homespun" t. ሠ በመሠረቱ ተመሳሳይ ነገር ማለት ነው.

ሆኖም, የጽንሰ ሐሳቡ በእንግሊዝኛ ትርጓሜ ውስጥ በመጠኑ የተለየ ትርጉም ኢንቨስት. የሩሲያ ቋንቋ አገላለጽ በመጠኑ ግራ የሚያጋባ ቅጽ, የእንግሊዝኛ ቅጂ ነበር ከሆነ በጣም አዎንታዊ ምላሽ አለው. በእንግሊዝኛ, ይህ ፈሊጥ, ደራሲው ፖለቲካ ቋንቋ ያለውን በሚያሻማ እና evasiveness ትችት የት ምንጭ የመጀመሪያ ተመዝግቧል. ምላሽ, እሱም ሐቀኝነትና በቅኖች ያነፃፅራል.

መደምደሚያ

Homespun እውነት - ከአንድ በላይ ትርጓሜ ሊኖረው የሚችለውን ይህን ፈሊጥ,. አንድ እውነተኛ, neuklonchivaya እና ቀጥ - መጠቀም ሰው, እውነት እሱ እንዲህ ይላል መሆኑን ነው ወይም ሰው ይሰማል እውነታ ጎላ ይፈልጋል. እና በተለያየ አገላለጽ መተርጎም ይቻላል. "Homespun እውነት" - ልብ ወለድ "ወርቃማው ጥጃ" ውስጥ መጠቀም እና አንድ የሚያስገርም ትርጉም ነበረው ተደርጓል መሆኑን ፈሊጥ. Homespun, ይህም ሩሲያ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል ውስጥ ጽንሰ-ሐሳብ, ጨምሮ - ይህ አስደሳች ውሳኔ ድህነት, ድህነት, መቀነስ እና እጥረት በእነዚያ ቀናት ውስጥ ያሸነፉት አይደለም. አሰልቺ እና አሉታዊ ቃና ውስጥ እነዚህን ሁሉ ቀለሞች "homespun" - ኮረብታዎችና ቅኔያዊ መንፈሳዊ ህልሞች አልባ ቀላል የሩሲያ ጭሰኞች, የገበሬው አተያይ, የተነሳ ከባድ ሕይወት. በሩሲያ ውስጥ Homespun እውነት - ከዚህ ይልቅ የሕይወት በሙሉ ማለት ይቻላል ደስታዎች የተነፈጉ እና በሆነ ያላቸውን ጎስቋላ መኖሩን መከታተል ጠንክሮ መሥራት ነበረበት የነበሩ ሰዎች ሕይወት መራራ እና ደስ የማይል እውነታ ነው.