ንቡር ሥነ ዝርዝር ምርጥ መላመድ. ራሽያኛ እና የእንግሊዝኛ ጽሑፎችን ክላሲክ ሥራዎች መካከል ያለውን ፊልም መላመድ

የጥንታዊ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ማንኛውም የፊልም መላመድ ምንጊዜም ትኩረት ተቺዎች እና ታዳሚዎችን ስቧል. እውቅና ድንቅ, አብዛኞቹ መለያዎች, አንድ በሁሉም ላይ ምርመራ በሚገባ ምርመራ ወይም መሆን አለበት እንደ አንባቢዎች, ሌሎች ታዳሚዎች የበለጠ ጊዜና ናቸው. የአመለካከት አምራቾችና ጸሐፊዎች ብዙውን ጊዜ ደራሲያን ጋር የተገጣጠመ አይደለም, ነገር ግን ከመጠን በላይ ልቅ ትርጓሜ ሙሉ አለመሳካት ሊያስከትል ይችላል. ሆኖም, ይህ ፊልም ሰሪዎች ማቆም አይደለም, እና በማያ ገጹ ላይ ታዋቂ ጽሑፍ ምስሎች የያዘ ይቀጥላሉ. የዚህ ዓይነት ብዙ ፊልሞች መካከል ደብዛው ጠፍቶ ሰመጡ በጣም ጥቂት እድለቢስ ውድቀቶች ካሴቶች ናቸው, ነገር ግን በዳግም-ማንበብ አንድ ተወዳጅ መጽሐፍ እንደ እንደገና እና እንደገና ለመከለስ የሚፈልጉ ሰዎች አሉ. ምርጥ ክላሲክ ሥነ ይህ በጣም ስኬታማ እና ከፍተኛ-ጥራት መላመድ. የሚወዷቸውን ባንዶች ዝርዝር ሁሉ ማድረግ, ነገር ግን አድማጮች እና ተቺዎች ዓለም ዕውቅና አግኝቷል መሆኑን እነዚህ ሥዕሎች ለይቶ ለማወቅ አስፈላጊ ነው.

በ የተሶሶሪ ውስጥ ክላሲክ ሥነ ምርጥ መላመድ

ጥቂት በሶቪየት ሲኒማ የዓለም ድንቅ ሊባል የሚችል ስማርት ፊልሞችን, ብዙ ሰጥቷል እውነታ ጋር ሊከራከር ይችላል. እንዲሁም ታዋቂ ዓለም ፊልሞች እና ፍቅር የቤት ሥራ ለማድረግ እና እንዴት ሕብረት ውስጥ ማወቅ. በሶቪየት የፊልም ስቱዲዮዎች, ክላሲክ ሥነ እያንዳንዱ ማያ መላመድ ስኬታማ ነበሩ. Dostoevsky - ይህ ፊልም ሰሪዎች መካከል የሚወዷቸው ደራሲያን መካከል አንዱ ነው, ራሽያኛ ወይም የውጭ, ነገር ግን በ 1958 የ "ደደብ" እንዲያልፉት ዘንድ ማንም ሰው አልቻለም እንደሆነ. Yuri Yakovlev, ቢደምቅ ምስል በእርሰዎ ልዑል Myshkin, በሚያሳዝን ሁኔታ, ይህ ቢሆንም, Fyodor Mikhailovich በ የማይሞት ልብ ወለድ ያለውን ፊልም ስሙም በሁለተኛው ክፍል ላይ እንዲታይ የጀመረ አይደለም; በመጀመሪያው ክፍል ውስጥ ፊልም መላመድ ሁሉ ምስጋና በላይ ነበር.

አራት ጥራዞች ውስጥ Lva Nikolaevicha Tolstogo በ "ጦርነት እና ሰላም" ለማስወገድ ጠንቅቀው ማወቅ አስቸጋሪ, እና እንዲያውም ይበልጥ አስቸጋሪ ነው, ነገር ግን ታላቅ በሶቪየት ዳይሬክተር ሰርጌይ Bondarchuk የማይቻል አደረገ. በአራት ክፍሎች ውስጥ ተመሳሳይ ስም 1965-1967 ሞዴል ዓመታት ሳይቀበለው ስዕል - ይህ የሩሲያ ጽሑፎችን ክላሲክ ሥራዎች መካከል ስሙም የተሻለ ምሳሌ ነው. ይህ ፍጹም በሆነ ሁሉ ነው - በማያ ገጹ ላይ የሚተላለፍ በዝርዝር ታላቅ ተዋናዮች, አስደሳች ውጊያዎች እና ታሪክ እራሱን,.

የመጀመሪያው የሶቪየት ፊልሞች ምሥጢራዊ

Nikolay Vasilevich Gogol, ልዩ ጣዕም እና ልዩ ጣዕም ውስጥ ሙሽሮች የሆኑ በጣም ታዋቂ የአገር ውስጥ የቆዩና ሥራዎች መካከል አንዱ. ፊልሞች በ 1967 1961 እና "በ Wii" "አንድ Dikanka አጠገብ የእርሻ ላይ ምሽት" - ሌላ ማስረጃ. ይህ አሁንም በጣም ብዙ ትውልድ የምትወደድ ታላቅ ዳይሬክተር እና ታላቅ Cast ጋር Gogol ሥራ ልዩ ቅጥ ማሰራጫ, ክላሲክ ጽሑፎችን አስደናቂ መላመድ ነው. "በ Wii" በአጠቃላይ በሶቪየት ኅብረት ውስጥ በዚህ ዓይነት የመጀመሪያው ፊልም ነበር; በውስጡ ስኬት Natalya Varley አይደለም ተብሎ Pannochka በስተቀር ለረጅም ጊዜ በቃላት ሊገለጽ ነበር; እንዲሁም.

ፊልም ውስጥ ቧልት

Ilf እና Petrov - ይህ በሃያኛው መቶ ዘመን የተለመደ ነው, እና በንቃት አስቀድሞ ማስወገድ ጀመረ. እሱም "12 ወንበሮች" ማያ ወደ ለማስቀመጥ የመጀመሪያ ሙከራ በሩሲያ ውስጥ አልነበረም የሚስብ ነው. በ የተሶሶሪ በ 70 ዎቹና ውስጥ ብቻ ሁለት ክላሲክ ጽሑፎችን ፊልም ስሙም መጣ. ዝርዝሩ ታዋቂ ልብ ወለድ ሁለቱም ስሪቶች ያካትታል. በ 1971 የመጀመሪያው Bender እንደ አርኪል Gomiashvili ጋር ሁለት-ክፍል ፊልም Leonida Gaydaya ወጥቶ ነበር. ዳይሬክተር ስራ ዓይን እና ፊልሙ ጀምሮ በግልፅ አሸናፊ ነው. ከአምስት ዓመት በኋላ በ 1976, በማርቆስ Zakharov Ostap ሚና አንድሬ Mironov ሄዱ የት አራት ተከታታይ, አንድ የቴሌቪዥን ፊልም ለቋል. ሳቢ እውነታ: Mironov በፊልሙ Gaidai ውስጥ ያለውን ሚና auditioned, ነገር ግን እውነተኛ Ostap Bender ተደርጎ በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት ውስጥ ነው ዛሬ ቢሆንም, ዳይሬክተሩ አልተቀበለም. ስለዚህ የቴሌቪዥን ስሪት Zakharov ይበልጥ ተወዳጅ እና ሰፊ ወዳጆች አሳይቷል.

ምንም መንገድ - የ "ጌታ ማርጋሪታ" ያለ!

Mikhail Bulgakov የተለያዩ ሥራዎች በእኛ አገር ውስጥ ሳይሆን በውጭ ብቻ ሳይሆን, ሁሉንም እና ከጥንት ፊልም ሞክረው ነበር. ነገር ግን ያላግባብ 1973, "ኢቫን Vasilievich" ውስጥ ማጫወት Bulgakov ላይ የተመሠረተው የማትሞት ኮሜዲ Gaidai, ለመምረጥ እርግጠኛ ይሁኑ. የመጀመሪያው ጽሑፍ የመጀመሪያ አተረጓጎም እና ዳይሬክተር መካከል መድ ቢሆንም, የስክሪፕት በጥብቅ ወደ ጨዋታ መሠረታዊ ጋር መጣበቅ ነው, በደንብ, መስህብ ሐረግ ሙሉ መጽሐፍ ጀምሮ በትክክል ተወሰዱ. ይህ ታይቶ በማይታወቅ ተወዳጅነት የተቀበለው እና ተመልካቾች ለብዙ አሥርተ ዓመታት ፍቅር መሆኑን ክላሲክ ጽሑፎችን ያልሆነ-ቀኖናዊ የመላመድ የሚያሳይ ግሩም ምሳሌ ነው. ፊልሙ ዛሬ ተገቢ ይቆያል. ነገር ግን በጣም, በጣም የሚገርሙ የሚንቀሳቀሱ እና ትክክለኛ ፊልም በከፍተኛ ተቺዎች ዘንድ የተመሰገነ እና ሽልማቶች ብዙ ተቀበሉ ነበር ይህም በ 1988, አንድ ሁለት-ክፍል የቴሌቪዥን ፕሮጀክት "የውሻ ልብ" የተቀበለው, ነገር ግን ይህ ፊልም አሁንም ታዳሚዎች የተለያዩ ምርጥ እና ተወዳጅ ነው. ዳይሬክት ቭላዲሚር Bortko እሱ ማብራቱን ችሏል መሆኑን, የተሻለ ጊዜ ከባቢ አየር ለማስተላለፍ "ፈዘዝ ያለ ቡኒ" ውጤት ይህን የስሙምነት አድርጓል. ዩጂን Evstigneev ቭላዲሚር Tolokonnikov ውስጥ በማይታመን ሁኔታ ተጨባጭ መፍጠር ምስሎች ናቸው - ደህና, ዋና ዋና ሚናዎች በእውነት አስደናቂ ተዋናዮች የተመረጡ ነበር ማብራቱ ፕሮፌሰር እና ኳስ.

በአሜሪካ ውስጥ የሩሲያ ስነ የሚታወቀው ሥራዎች ምርጥ ከማጣጣም ምሳሌ

አሜሪካኖች ምሥጢራዊ የሩሲያ ነፍስ መረዳት ፈጽሞ ምክንያቱም የሚገርመው, ነገር ግን አብዛኛውን ጊዜ, እነሱ የማይባል ስህተት ናቸው በጣም ክፍል: ወዮልሽ: የሩሲያ የሥነ ጽሑፍ ክላሲክ ሥራ የሆሊዉድ ፊልም መላመድ ለማምረት ይሞክራል; ነገር ግን. ይሁን እንጂ በእነርሱ ሙከራዎች ሁሉ እንዳይጠፋ ምን 1965 የፊልም ስሙም ድንቅ ምሳሌ, ልብ ወለድ Borisa Pasternaka "የዶክተር Zhivago". "ሜትሮ ጎልደን Mayer" በ የተለቀቁ ሁሉ ፊልሞች, ይህ ቴፕ ምናልባትም በጣም ስኬታማ አንዱ ነው. በተጨማሪም የአሜሪካ ታሪክ ውስጥ ከፍተኛ-ገቢ ያስገኘ ፊልሞች ዝርዝር ውስጥ ስምንተኛ ደረጃ እና "Oscars" ብዙ አምስት ያህል ደርሶታል. ይህ ታሪክ በጣም አሳማኝ እና ትሻለች, የሚያስገርም ሆኖበታል.

Karenina ለ Passion

አሜሪካውያን ደግሞ Lva Tolstogo, በተለይ በጣም ይወደው ናቸው "አና Karenina." ተመሳሳይ ስም ክላሲክ ጽሑፎችን ፊልም ስሙም ሁለት - የሩሲያ, ነገር ግን አንድ አሜሪካዊ ጣዕም ጋር - ብቻ መመልከት. የመጀመሪያው, ተመልሰው በ 1935 ወጣ አና ሚና ተጫውተዋል መንገድ አጠገብ, Greta ይህን ፊልም ወደ ዓመት ምስጋና ምርጥ ተዋናይ ሆነ ማን Garbo, እና የኋለኛውን በማይገኝለት, በቬኑስ ፊልም ፌስቲቫል ላይ ግራንድ ፕሪክስ አሸንፏል. ሁለተኛው ጊዜ የሆሊዉድ 2012 ታላቅ ስራ ላይ የሚጋፉ ወስነዋል. ማሳያ በጣም ብሩህ እና አስደናቂ ወጣ, እና አድማጮች ዘንድ Kira Naytli በጣም ምስል Karenina ጥቅም ሊያገኙ አልቻሉም ከእነርሱም ብዙዎቹ ብቻ አስተያየት ነው, በውስጡ እውነተኛ ዋጋ አጠገብ አድናቆት. እና በ 1999, በ የውጭ ማያ ስሪት እንኳ ፑሽኪን, እና ስኬታማ አድርጓል. Reyf Fayns እና Liv ታይለር ፍጹም ፊልሙ "Onegin" ውስጥ ያላቸውን ሚና ተቋቁመው, እና ታይለር ሊሆን ምርጥ የውጭ ተዋናይ እንኳ የፊልም ሃያስያን መካከል የሩሲያ አንጥረኞች እንዲህ ሆኖ.

እንግሊዝኛ ሮማንቲሲዝምን

የአሜሪካ ፊልም ሰሪዎች እና የእንግሊዝኛ የጥንታዊ ጽሑፎችን ፊልም መላመድ ወደ ባዕድ አይደለም. በተለይ ማያ ገጽ ላይ በጣም ታዋቂ የብሪታንያ ጸሐፊ Dzheyn Ostin አንዱ ሥራ የያዘ ይወዳሉ. ለምሳሌ ያህል, "ትዕቢት እና ጭፍን" ያህል በስምንት እጥፍ አዘጋጅታለች, ሆኖም ግን በጣም ስኬታማ ሙከራ - ግንባር ቀደም ሚና Kolinom Fertom እና Dzhennifer ኤል ጋር በ 1995 ስድስት ተከታታይ የሆነ ሚኒ-ተከታታይ. ይህ ውብ ቅንብር በጣም በትክክል ነው ጊዜ መንፈስ መላው ሥራ ማንነት ያስተላልፋል. አንድ እጩነቶችን እና ታዋቂ ሽልማቶች መካከል ብዙ, እንዲሁም አመስጋኝ ተመልካቾች - የፕሮጀክቱ ጥራት ምርጥ አመልካች.

Bronte እህቶች

ተመሳሳይ ዕጣ ሁሉ ጊዜ, "Wuthering ሃይትስ" ኤሚሊ Bronte ዋና የፍቅር መጽሐፍ ገጠመኝ. ይሄ የእሷ ብቻ ልብ ወለድ ነው, ነገር ግን እሱ አምስት ጊዜ ለመቀረፅ: 1920 ወደ ፊልሞችን, በዚህ ታላቅ ምርት ላይ የተመሠረተ ተከታታይ ወጣ ውስጥ. ይህ መሪ ሚናዎች ውስጥ መርል Oberon እና Lourensom የወይራ ጋር በ 1939 ፊልሙ አንድ ክላሲክ መግለጫ ነው. ነገር ግን በ 2011 ዳይሬክተር አንድሪያ አርኖልድ በ ክላሲክ ልብ ወለድ ያለውን ፊልም የመላመድ ጥቂት ጥበብ-ቤት ስሪት ይቀራል. ያልተለመደ ትርጓሜ ሥራ የጨለማ ጎኖች አሳየኝ, እና ዋናው ገጸ መጽሐፍ ሴራ ብዙ ይበልጥ ነው አፍሪካ-አሜሪካዊ, አደረጉ. ፊልሙ በጣም ሀብታም እና በጣም አስደናቂ ነበር.

"Dzheyn Eyr" Sharlotty Bronte ትንሽ ያነሰ የመላመድ ገልግሎት, ዘጠኝ ጊዜ በድምሩ ገና በጣም ገላጭ እና የሚያለያዩ ሥጋውያንም ይህን ውብ እና አሳዛኝ የፍቅር ታሪክ ፍራንኮ Zeffirelli በ ያዘዛቸውንም eponymous 1996 ፊልም ላይ ክስ ነበር. ከላይ ፊልሞች - እንግሊዝኛ ሮማንቲሲዝምን ያለውን የጥንታዊ የሥነ ጽሑፍ በጣም ቁልጭ እና ሳቢ የተወሰደ ነው.

እንግሊዝኛ እውነታውን

ቻርልስ Dickens - የሰው በመድረስ, መጥፎ ምግባሮች አንድ መምህር ሆይ: እጅግ ደስ የማይል እሷን ብርሃን ላይ አወጣው. የእርሱ መጻሕፍት በጣም ጠንካራ እና አስደሳች ናቸው ለዚህ ሊሆን ነው. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ክላሲክ ጽሑፎችን ፊልሙ መላመድ በጣም ጠንካራ ነበር. ለምሳሌ እንደ ፊልም በ 2005 ከእስር የታወቀ ሊቅ ሮማና Polanski "ኦሊቨር ባልታሰበ" ነው. ዳይሬክተር ይበልጥ ሰብዓዊነት በማድረግ, በታሪክ ውስጥ ብዙ ነገር ተለውጧል ቢሆንም ሲሆን, ከዚህ Dickens ሥራ ጠፍቶ አይደለም, ነገር ግን በተቃራኒው, በመጀመሪያው መልክ አለፈ.

የእንግሊዝኛ ጸሐፊ የማይሞት ሥራ ፊልም ሌላ ጥሩ ሙከራ - "ታላቅ የሚጠበቁ" በብሪታንያ አንድ የጋራ ምርት በዩናይትድ ስቴትስ ስም ስር 2012 አንድ ድራማ. ተዋናዮች እና የማይነገረውን ከባቢ አንድ አስደናቂ ምርጫ ሴራ ቀርፋፋ ፍጥነት አንዳንድ ለማካካስ, ነገር ግን በእንግሊዝኛው አንጋፋዎች መንፈስ ፍጹም አለፈ.

ትውፊት ዘንድ ፊልም

ፍቅር ታሪኮች ሁልጊዜ ስለ ያላቸውን ፍቅር ተመልካቾች እንደ ሲኒማ ትኩረት ቆይቷል. አንድ ታዋቂ የፍቅር ታሪክ ነው ከሆነ መያዙንና አስገራሚ ጸሐፊዎች, ክላሲክ የሥነ ጽሑፍ እንዲህ መላመድ ወደ የተወለደው ምስጋና በመጀመሪያው ቦታ ላይ የዜናው ውስጥ ናቸው. በ 1939, በ "Technicolor" ቴክኖሎጂ ላይ በጥይት የመጀመሪያው ቀለም ባህሪ ፊልም, melodrama ነበር "ነፋስ ጋር የሄደ," ልብ ወለድ ላይ የተመሠረተ ዳይሬክተር ቪክቶር ፍሌሚንግ, ማርጋሬት ሚቼል, በ ኑፋቄ በሃያኛው መቶ የሚታወቀው የፍቅር ፊልሞችን ሆነዋል. እሷ "Oscars" አንድ መዝገብ ቁጥር ተቀብለዋል. Viven ሊ እና Klark Geybl, ወይም ይልቅ ያላቸውን ቁምፊዎች, Scarlett O'Hara እና Rhett በትለር, ጊዜያቸውን ምልክቶችን ሆነዋል.

በሃያኛው ክፍለ ዘመን አይሽሬ የአሜሪካ ጽሑፎች

መካከል የአሜሪካ ጸሐፊዎች ደግሞ በደህንነት አንድ መደበኛ ይባላል እና ፊልም ፈጠራዎችን ለመቅረጽ የሚችሉ በርካታ የላቀ ስብዕና ናቸው. ኧርነስት Hemingway የተጻፈ መጽሐፍ "ክንዶች የስንብት" በኖረበት ዘመን ፊልም ነበረበት, እና ደራሲው ቢሆንም ራሱ በማይገኝለት ፖለቲካው Kuperom ጋር በ 1932, አንድ ፊልም አማራጭ መጨረሻውን አፈፃጸም አይታወክ ብቻ ታላቅ ውጭ በርቶ ነበር. በ 1962, ሃርፐር ሊ ዎቹ ልቦለድ ያለውን ፊልም የስሙምነት ውጭ ያለውን ማያ ገጾች ላይ ጸሐፊ ክላሲክ የአሜሪካ ጽሑፎችን የእስያንና ገብቶ ይህም በ "ሀ Mockingbird ለመግደል". በዚህ ድራማዊ ፊልሞች ዋናው ተዋናይ, በወቅቱ ሆሊውድ ላይ አንድ ታዋቂ ተዋናይ Gregori የፈቃህያህ, የእርሱ Atticus ፊኒች እንደ ሚና, እንዲሁም ተቀባይነት እና ልቦለድ ጸሐፊ አንድ እውነተኛ ደስታ ለማግኘት "ኦስካር" ተቀበሉ. አሥራ ሦስት ዓመት 1975 ኬን Kesey ዎቹ "አንዱ Cuckoo ጎጆ በላይ ፍሉ" መለቀቅ በ መጽሐፍ በኋላ ዓለም አርዕስት ሚና ላይ ደማቅ ጃክ በ Nicholson ጋር ተመሳሳይ ፊልም አየሁ: መጽሐፍ ከራሱ ይልቅ ይቻላል ይበልጥ ታዋቂ ሆኗል. ንቡር ጽሑፎችን የስሙምነት - በፊልሙ ውስጥ ለም በሆነ መሬት. ስለዚህ እኛ አዲስ እና ሳቢ ሥዕሎች መጠበቅ አለበት.