. ኤም አንዳዶቹ Lermontov, "የጥድ": ወደ ግጥም እና ትንተና ይዘት. ምን Lermontov ዎቹ ግጥም "ፓይን"?

በ በጊዜም መቶ ዘመን, የመጨረሻው የጀርመን የፍቅር Genrih Geyne የእሱን አፍቅሮ ፍቅር ላይ የተመሠረተ ነው አንድ ግጥም, ተፈጥሯል. የሩስያ እንኖርማለን የእሱ ትርጉሞች. በራሱ መንገድ እያንዳንዱ. ነገር ግን የተሻለ ትርጉም አሁንም Mikhail Lermontov እንዳደረገ ነው. "Pine" - ብቸኝነት እና ናፍቆት ስለ አንዲት ትንሽ ነገር ግን እጅግ ውብ ግጥም.

የመጀመሪያው Heine

Genrih Geyne አስቂኝ ጋዜጠኛ, ነገር ግን ደግሞ የጸሐፊውን ዘውግ ያለውን ለመመሥረት ጌታው ብቻ አልነበረም. እሱ ናፍቆት ሰሜናዊ ዛፍ octave ጽፏል የሚወደውን ግጥም ለማሳለፍ ወሰነ ከተመለከትን. ሥራ በእጅጉ የጸሐፊውን ነበሩ. እና የሩሲያ ገጣሚ Mikhail Lermontov አሥራ ሁለት ዓመት በኋላ ቀደም እንዳደረገ ፈጽሞ ይህም ደግሞ የተተረጎመ. የስነ ጽሑፍ ትርጉሙ ገጣሚ በወደደ አይደለም, እና በዚህ ጊዜ የማይታወቅ ነው ዘንድ ወሰዱት. ነገር ግን, ለማንኛውም, የሩሲያ ትርጉም ውስጥ ግጥም በቅርቡ የራሱ ሆነ Lermontov ሥራ. ይህም ጭብጦች, የሩሲያ ግጥም የቅርብ ሁሉንም ሥራ ይዟል. Lermontov ዎቹ ግጥም "ፓይን" እና የጀርመን ገጣሚ ሥራ ተነጻጻሪ ትንተና አንድ ሐሳብ ይሰጣል ምን ያህል የተለየ እነዚህ ሁለት ተሰጥኦ ደራሲዎች መካከል ያለውን ውስጣዊ ተሞክሮዎች.

የጥድ የዘንባባ: የመጀመሪያው ውስጥ, ሁለት ምስሎች አሉ. እና ጀርመንኛ ውስጥ ስፕሩስ - ተባዕታይ. Heine የእርሱ ከሚያስተላልፏቸው ውስጥ euphony ያለውን ስኬት ትልቅ ትኩረት ከፍሏል. እና ግጥም ውስጥ የሚያለያዩ ረጋ ተጽእኖ በመፍጠር ረጅም አናባቢ ድምፆች የተትረፈረፈ, አለ. የውሃት የጎደለው ብቸኛው ቃል: - EIN Fichtenbaum, የተተረጎመ ሲሆን "ስፕሩስ" ማለት ነው. ይህ phonic መቀበያ ደራሲ ጋር አንድ ዛፍ ላይ ከመጣሉም እና ወንድነት ያለውን ምስል ይሰጣል. የተተረጎሙ የሩስያ ገጣሚ ዋና ምስል - ጥድ. Lermontov የተዘረጉት ሥራዎች ላይ የተመሠረተ አንድ ግጥም ጽፎ, ነገር ግን እሱን ለየት ነገር ይቀራል.

ብቸኝነት

ተፈጥሮ እና Mihaila Lermontova ባህሪያትን ያለው አሳዛኝ እጣ የእርሱ ግጥሞችን ላይ ተንጸባርቋል. የብቸኝነት ጭብጥ ሥራው በርካታ ውስጥ ይገኛል ነው. አብዛኛውን ጊዜ እነዚህ ቃላት "አንድ", እንደ እሱ ግጥሞች ውስጥ ይገኛሉ "ብቸኝነት."

ወደፊት ገጣሚ እናት በልጅነት የተነፈጉ ነበር. እኔ ያለ አባት ያደገው. ወደ ዩኒቨርሲቲ ገብቶ ጊዜ, ማንም ተናገሩ. እሱ ሁልጊዜ የእርሱ ጣዖት ፑሽኪን በጣም ቅርብ የሆነ ወዳጃዊ ባዕድ ግጥም, ቆይቷል. ጓደኞች እሱ ነበር አያውቅም. ገለልተኛ ቁምፊ ጥረት አያቴን የተነሳ, ወደፊት ገጣሚ ሙሉ በሙሉ በአባቱ ትኩረት የተነፈጉ ጊዜ, ከልጅነት ውስጥ ብቅ ማለት ጀመረ.

Lermontov አንድ አዋቂ ሰው ሆነ ከጊዜ በኋላ, እሱ አለበለዚያ ብስጭት ያውቅ ነበር. ይህም አንድ እውነተኛ አሳዛኝ በሩሲያ ውስጥ ያለውን የፖለቲካ ሁኔታ ነበር. ቅር የብቸኝነት ስሜት ወደ ዘወር ብሎ እነዚህን የተነገሩ እንደ "መቅዘፍ", "ገደል" እንደ ሥራዎች ውስጥ ከተገለጹት, "የጥድ" "እኔ መንገድ ላይ ብቻውን ወደ ውጭ መሄድ". የ የዱር በሰሜን "ላይ አንድ ዛፍ 'ስለ Lermontov ግጥም በሞተበት ዓመት ማለትም, 1841 የተጻፈው ነበር. በዚህ የጸሐፊውን ሥራ በመጻፍ ትርጉም የመጀመሪያውን አላንስም ባለበት ከስንት ጉዳዮች መካከል አንዱ ነበር.

ዝግባ

የመጀመሪያው በግጥሙ ቀዝቃዛው የተለየውን ነው, ነገር ግን በእውነተኛው ዓለም, ይህም ውስጥ ያለውን ዛፍ ይኖራል. የብቸኝነት ምልክት - አንድ የተራቆተና አናት ላይ ይከሳሉ. ብቸኝነት የታሰሩ ዛፍ ሲያቆጠቁጡ እና ተኝቶም. ስሜታቸውን ደራሲው በዚህ ምስል ውስጥ ያልፋል. ደግሞስ እሱ መላውን አጭር የሕይወት ስሜት በተሳሳተ, ደግሞ ብቸኝነት ነው.

Lermontov ዛፎች የሚያሳዝን ስሜት ማለም ስሜት ችሎታ, ይሰጣል. ይህ እሱን ከልብ ውስጣዊ ስሜታቸውን እንዲገልጹ ያስችልዎታል. ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ ገጣሚው ከእርሱ ጋር የቅርብ ሰው ሕልውና ላይ ክህደትን ይገልጻል. የእሱን አጭር የሕይወት ወቅት እሱ የሴቶች ታማኝነት መጠራጠር በቂ ምክንያት ነበረው.

ዘምባባ

ስለ ግጥም ሁለተኛ ክፍል እንደ ጥድ ዛፍ ልክ እንደ ዘንባባ ዛፍ አሳዛኝ ያድጋል የት ፀሐያማ መሬት, ወደ እኛ ይወስዳል. ሁለቱም አንስታይ ዛፍ. የጀርመን ደራሲ ቢሆንም ቀደም Heine ዋና ርዕስ ስለ ዘንድ የወንድና የሴት ምስሎች አንድ ንጽጽር ማቅረብ. የጀርመን የፍቅር የጸሐፊውን ዋና ዝንባሌ ለማግኘት ግጥም "ፓይን" አይደለም, ይህም የሚወደው እስከ መለያየት ሆነ. የእርሱ ፍላጎት ይልቅ ለይሖዋ Lermontov ግጥም መረዳት እና ሰምተው ይሆናል.

ሆኖም ምኞት ውስጥ ገጣሚ የብቸኝነት ስሜት ማስወገድ እና የፈጠራ ሳይሆን መንፈሳዊ ጓደኛህ ምስል የተፈጠሩ የሚወዱትን ሰው, እና ሴት ቅጽ ለማግኘት. ይህ በግልጽ እሱ የሆነ ህልም ምስል ውስጥ ባለበት ግጥም, የመጨረሻ መስመሮች ይላሉ "ውብ የዘንባባ ዛፎች."

የእውነታ እና ህልም

የብቸኝነት ጭብጥ በተደጋጋሚ Lermontov ተመለሰ. Pine ግጥም ንደሚታገሉ ከፍተኛ ደረጃ ሲገልጽ ውስጥ (ወደ ምርት ትንተና ይህ ምስል በጣም የጸሐፊውን ስሜት እንዳልሆነ ያመለክታል). ቀዝቃዛ እና ትኩስ: ገጣሚው ሁለት ትንንሽ ዓለማት መካከል ፍጥረት አማካኝነት መቁረጥ በከባቢ አየር የሚያሳይ. የመጀመሪያው inhabits ጥድ, በሁለተኛው ውስጥ - አንድ የዘንባባ ዛፍ. እነሱም አብረው መሆን በጭራሽ. በደቡብ ሰሜናዊ ጫፍ በማነፃፀር በመጠቀም, ደራሲው የማይችል ሕልም ይገልጻል.

በሕልም ወይም ሕልም?

ህልሞች እና እውነታ ያለው ግጭት - Lermontov ያለውን ትርጉም ውስጥ የሚጠቀም ቴክኒክ. Pine ሩሲያዊ ገጣሚ ጥዶች በበረዶ የተሸፈኑ. እሷ ወደ ሩቅ በረሃ ሕልም ግን ህልም እውን ፈጽሞ. ይህ ከዋናው ሌላ ልዩነት ነው. ጀርመንኛ, "ህልም" እና "ማለም" - ይህም ቃል ዋጋ ውስጥ የቅርብ እና ድምፅ ውስጥ እኩል ናቸው. ጀርመናዊው ገጣሚ እንዲህ ይላል: "አንድ የዘንባባ ዛፍ ህልሞች" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል, «የኤር ቮን einer Palme träumt» እና እንደ "ሕልሞች የዘንባባ ዛፍ." ግን የሩሲያ ቋንቋ ቃል "ህልም" እና "ህልም" ተመሳሳይ ወይም Paronyms አያውቅም. ምናልባት የቋንቋ ልዩነት Lermontov ለመፍጠር ፈለገ ይህም ውጤት, ለማጎልበት. "Pine" - ብቻ ጥሩ ትርጉም አይደለም. ይህ ግጥም የሩሲያ ገጸ ባሕርይ የሆነውን የተስፋ መቁረጥ መንፈስ, ተዘፍቆ ነው. ይህ ሕልም የሩሲያ ትርጓሜ unrealizable ህልም እየሆነ ውስጥ ነው እንደሆነ አስባ ሊሆን ይችላል.

musicality

ያልተለመደ አናባቢ ድምፆች ምክንያት Lermontov ሥራውን ውስጥ ማሳካት አልቻለም. "Pine" - በግልጽ vocalism ጎልቶ ውስጥ አንድ ግጥም. በመጀመሪያው በግጥሙ ውስጥ ደግሞ የተናባቢ "s" ስለ አትድገሙ ትኩረት ለመሳብ. ምናልባት Lermontov ዋና ምስል ትርጉም ውስጥ ሆኜ የጥድ ዛፍ አግኝቷል, እና ዛፍ (ለምሳሌ, አርዘ ሊባኖስ), ብቻ አይደለም; ምክንያቱም የመጀመሪያው ተግባር ላይ ጸሐፊው አንድ ሁሉን አቀፍ ዛፍ ቀረቤታ ምንም ሚና ይጫወታል ምን የብቸኝነት ለመግለጽ ነበር አንድ ወንድ አይደለም. ነጥቡ, ይልቁንም, ደራሲው አለበለዚያ እንደዚህ ያለ የሚስማሙ ድምፅ ሥርዓት ለማሳካት ችለዋል አይደለም ነው.