እንዴት ነው ወደ እንግሊዝኛ የሩሲያ ከ ዕቅድ ለመተርጎም? አጭር መመሪያዎች

አንድ አቀነባበርና, ሰዋስዋዊ እና stylistically ትክክለኛ ቃል መምረጥ አስፈላጊ ለመተርጎም. የማይታወቁ ቃላት ለመጠቀም, ይህ መዝገበ, ሰዋስው ዘዴውን እና የተኳሃኝነት መሪዎች መካከል እርዳታ መጠየቅ አስፈላጊ ነው. በተጨማሪም, ወደ እንግሊዝኛ የሩሲያ ከ ሀሳብ ለመተርጎም እንዴት ለመረዳት እንድንችል, ዓረፍተ መገንባት አጠቃላይ ስልተ ቀመር ተደርጎ ሊሆን ይችላል. ይህ ክፍሎች ለ መለያየት ሀሳቦች እና እንግሊዝኛ አገባብ አባላት መልክ ያላቸውን ትክክለኛ ዘመድ እና በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም እና ማጫወት ቅደም ላይ ይገነባል.

ደረጃ -0- ትንታኔ

እንዴት ነው ወደ እንግሊዝኛ የሩሲያ ከ ዕቅድ ለመተርጎም? በመጀመሪያ, የሩሲያ ፕሮፖዛል ይተነትናሉ. መረጃ ምን ዓይነት ነው ይዟል - ሐሳብስ, አሉታ, ጥያቄ, ጥያቄ / ትዕዛዝ ወይም ሁኔታዊ ዓረፍተ? የ ዓረፍተ ነገር ለመለየት;

1) ግስ ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል? "ምን", "? ምን ሁኔታ ነው", "ምን እየሆነ ነው?";

"ማን ነው?" 2) ርዕሰ ጥያቄ መልስ "ምንድን ነው?";

3) በተጨማሪም "ማን ነው?", "ምንድን ነው?", "ምንድን ነው?", "ምንድን ነው?", "ለማን ነው?" "ለምን?", "ምንድን ነው?", "ምንድን ነው?", "በ ለሚለው ጥያቄ መልስ ? ምን ";

4) ይህ እውነታ "እስከ ምን ድረስ ነው?" ለሚለው ጥያቄ "? የት" "መቼ ነው?" "ለምን?" "ለምን?" "እንዴት ነው?" ሲል;

5) ለሚለው ጥያቄ መልስ መወሰን "ምን?", "የማን?".

የዋስ ወስን. ንቁውን ድምፅ ውስጥ ጉዳይ - ባህርይ በራሱ, ተገብሮ ድምጸት ውስጥ, ይህ ውጤት ይወስዳል. ጊዜ ለመወሰን - አሁን, ያለፈውን, የወደፊት, ሁኔታዊ ( "ከሆነ"). ገጽታ መወሰን - (በአጠቃላይ) ያልተገለፀ, ዘላቂ (የተወሰነ ሂደት), የተጠናቀቀ (ተሞክሮ ውጤት), የተጠናቀቀ ዘላቂ (ረጅም ሂደት ውጤት), ይህ ቅናሽ የሚመሰክረው ያለውን ትርጉም ላይ ይወሰናል.

የእንግሊዝኛ ትርጉም የሚከተሉትን ደረጃዎች ውስጥ መካሄድ ይችላል.

የመጀመሪያ ቦታ ውስጥ 1- ሁኔታዎች ደረጃ

በ ሁኔታ የሚያስቆጭ ከሆነ ትኩረት በመጀመሪያው ቦታ ላይ መቀመጡን. ይህ ሁኔታ ያስቀምጣል ከሆነ ተሳቢ ጉዳይ ፊት መሄድ ይችላሉ.

ደረጃ 2- ያለው ጉዳይ

ርዕሰ አድርግ. በእንግሊዝኛ ዓረፍተ በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ያስፈልጋል ይሆናል. ስለዚህ ከሆነ አንድ ቅናሽ የሌለው, አብዛኛውን ጊዜ 'ይህ' - አንድ መደበኛ ርዕሰ አስቀመጠ. ርዕሰ በፊት በጉዳዩ ላይ ተገቢውን ረዳት ግስ ያገኛል.

ደረጃ -3- ተሳቢው

ቀጥሎ ተሳቢ ነው. ገልጸዋል ነው ተሳቢ ግሥ አይደለም ከሆነ, ግስ, የቅንብር ጥቅም ላይ ይውላል. ሰው, ቁጥር እና ጊዜ የመጀመሪያ ተሳቢው ግስ ተመዝግበው ይገኛሉ. ተጨማሪ ለደጋፊዎች ጊዜ እና በዋስትና ላይ የተመካ ነው. ይህ አሉታ ለመግለጽ አስፈላጊ ከሆነ, ይህ 'ወላ', 'ፈጽሞ' ወይ ረዳት ግስ ቅንጣቶች 'አይደለም' በማከል, ወይም ( 'የለም', 'ማንም', 'ምንም ነገር', 'ማንም ሰው' ሌላ አመቺ አሉታዊ ቃል በማስተዋወቅ የሚከሰተው ) የተፈለገውን ቃል በፊት. ግሶች ግስ በፊት ይመደባሉ ናቸው ቀበሌኛዎች, ስለ ዘዬ ወይም ቡድን ይጠራ ጥገኛ ቃላት ሊሆን ይችላል. ውስጥ ጥቅም ላይ ተገብሮ ድምጸት ግስ ውስጥ ባለፉት ቦዝ, አኖረው በፊት እና ተገቢ ቅፅ ውስጥ 'ይሁን'. በርካታ ረዳት ግሶች, 'ይሁን' ከሆነ የመጨረሻው ነው.

ደረጃ -4- ማሟያ

እንደ ተሳቢ (የሚገኝ ከሆነ) ማሟያ ከተቀመጠ ያህል, በቀጥታ መገናኘት ይችላሉ, ወይም - ተገቢ ሰበብ በኩል - እንደ ተሳቢ ቀጥተኛ ነገሮችን መውሰድ ካልቻሉ.

ደረጃ -5- በአንዳንድ ሁኔታዎች

ጊዜ ተገልጿል አንድ ሁኔታ አይደለም ከሆነ, ወደ ተጨማሪዎች በኋላ ይሄዳል. ከአንድ በላይ add-ons ከሆነ, እነሱም ባጠቃላይ በሚከተለው ቅደም ተከተል ውስጥ አማራጭ: እርምጃ, ቦታ, ጊዜ ሁነታ. ይሁን እንጂ ትኩረት ማስቀመጥ ሲሉ, እነሱ interchanged ይችላሉ.

ደረጃ 6- መወሰኛ

ይህ ስም ናትና ውሳኔ, በ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ምንም ግልጽ ቦታ የለውም. ስም, በተራው, ማንኛውም አባል አካል ሊሆን ይችላል. ውሳኔ ሊገለጽ ይችላል አገናዛቢ ተውላጠ ስም (የኔ, የእኛ, የእርስዎ, የእሱ , የእሷ, የእነሱ) ወይም ቅፅል. መጠን, ቅርጽ, እድሜ, በቀለም, በብሄር, ቁሳዊ: እንደ ደንብ ሆኖ በመካከላቸው አንድ ቃል የተለያዩ ትርጓሜዎች, ቅጽሎችን, ተከታታይ,,, ይህ ትዕዛዝ ከተዋቀረ. አንድ አስተያየት ለመግለጽ የታዛዥነት ቅጽሎችን (, 'መጥፎ' 'መልካም', 'ጥሩ') ዓላማ እና ገላጭ ነው ( 'ንጹሕ' 'ምቹ').

ሌሎች ንድፎች

እንዴት ተተኳሪ ላይ ወደ እንግሊዝኛ የሩሲያ አንድ ሃሳብ ለመተርጎም እና ተጓዳኝ? የ ጥያቄዎች, ትዕዛዞች እና ትዕዛዞች (IMPERATIVES) ርዕሰ ቢወድቅ እና ግስ ቤዝ መልክ ምንጊዜም ነው. ሁኔታዊ ዓረፍተ በሙሉው ወይም ይሁንታን / improbability ይገልጻል. እንደ 'ከሆነ / ጊዜ' እና ሞዳል ግሶች 'አለብን', 'አምላክ' እንደ ርዕሰ እና ተሳቢው, አዋዋይ, ባለፉት በዘላለምም ግልበጣ, ማኅበራት - ሁኔታው የሚወሰን ሆኖ የተለያዩ ንድፎችን መጠቀም ይችላሉ.

የተፈለገውን ከሆነ, ማንኛውም አባል, በመጀመሪያው ቦታ ላይ ማስቀመጥ ይችላሉ ምክንያታቸው የተወሰኑ ንድፍ መካከል መግቢያ ጋር, እንዲሁ መለየት.

በአንዳንድ ሁኔታዎች ይበልጥ መደበኛ ዘይቤ ይደውሉ. የ ትሑቶች ሕክምና ለማንጸባረቅ አስፈላጊ ከሆነ እንዴት እንግሊዝኛ ወደ የሩሲያ ከ ዕቅድ ለመተርጎም? በእንግሊዝኛ እንዲሁም የሩሲያ ውስጥ ይህንን ለማድረግ, በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ውጥረት ባለፈው ተጠቅሟል - ላለፉት ለዘላለም ( 'አንተ ይችላል', 'እኔ ይደነቁ ነበር', 'አንተ ያደረገው').