እንግሊዝኛ ምሳሌ. ትርጉም ጋር በእንግሊዝኛ ምሳሌ. እንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ቃል

እንግሊዝኛ - በጣም ፈልሳፊ እና በዓላማ. በተጨማሪም, ይህ ምሳሌያዊ አገላለጾች እና ቃል ዓመታት አካሄድ ጋር የጀመሩት የተለያዩ ታሪካዊ ክስተቶች በርካታ ጠቃሾች አሉ ነው. የብሪታንያ ፍቅር ፍቅር, የአየር ስለ ንግሥት ብዙውን አትክልት ላይ የተሰማሩ ለመነጋገር እና ጣፋጭ መክሰስ እንድናስታውስ አይደለም. ስለዚህ ያላቸውን አባባሎች ብዙ እንደዚህ ርእሶች ጋር እንደተገናኙ.

የአየር መግለጫዎች

የእንግሊዝኛ ቃል የአየር ሁኔታ ጋር ተያይዞ ሰዎች ጋር ቆመ ጋር እርግጥ ነው, የማውቀው መጀመር. ዝናብ ይወያዩ ወይም እንግሊዛዊ ዘወትር ዝግጁ ነው አይበራም, እና ሀረጎች ብዙ ያግዛል ይህን ማድረግ. ለምሳሌ ያህል, የእንግሊዝኛ ምሳሌ የሩሲያ ትርጉም የሚመስል «ይህ ዝናብ ፈጽሞ, ይህ ባፈሰሰ» "ችግር ብቻ አይደለም." ሐረግ ውስጥ የተደበቀ ተጨማሪ የሚያጽናና ስሜት ጥቅሞች በእያንዳንዱ ሁኔታ ውስጥ እንዳሉ ትርጉም, «ሁሉም ደመናት ከብር ጉስጉሳቸው አላቸው». የአየር ሁኔታ ስለ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች ከዘረዘረ, ይህን መጥቀስ የሚያስቆጭ ነው «አንድ ትንሽ ዝናብ ሁሉ ሕይወት ውስጥ ይወድቃሉ አለበት». ያሉ ድምጾች በጣም ተስማሚ የሩሲያ አቻ "አይደለም በየቀኑ ማርዲ ግራስ ነው." ወደ ምሳሌ ለመተርጎም የመግለጽ መብት የለውም - ዝናብ የራሱ pluses ያለው እንኳ ምክንያቱም, ማንኛውም ችግር አንድ ከተባሉት ዝንባሌ ይጠይቃል ይህም, «በቃ ተወው ይህ የ የአትክልት ጥሩ ነው». ዝናብ ተክሎች ጠቃሚ መሆኑን ያስታውሰናል ምክንያቱም ከዚህም በላይ ይህ አገላለጽ, ከጓሮ እና ጽጌረዳ ለእርሻ የእንግሊዝኛ ፍቅር ጎላ አድርጎ ይገልጻል.

ቤት ስለ ምሳሌ

በማንኛውም አገር ውስጥ እንደ እንግሊዝ ውስጥ, ብዙ ትኩረት ቤት ምቾት ነው. እንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ቃል ብዙውን ጊዜ ቤት ጋር የተገናኙ ናቸው. «አንድ ቤት አንድ ቤተመንግስት ነው» እንደ ምናልባት በጣም ታዋቂ አገላለጽ ይመስላል. የተተረጎሙ, አንድ ሰው ቤት ማለት ነው - እሱ ቤተመንግስት. ቤት የእንግሊዝኛ ምሳሌ መሠረት, ሁልጊዜ የበለጠ ምቹ ነው መባሉ «ምስራቅ ወይም ምዕራብ, አንድ ቤት የተሻለ ነው». እያሉ ስለ የሩሲያ አቻ መሆኑን የቤት እርዳታ እና ግድግዳዎች ይላል. ቤት ጋር የተያያዘ ምሳሌ ፈልሳፊ መረዳት ጋር «" በ-እና-በ "ጎዳና መመላለስ ከእናንተ ቤት ላይ ይደርሳል" በፍጹም "», ማለት ታላቅ ነገር ለማሳካት ምንም ጥረት ይቻላል የማይቻል ነው. ቃል በቃል, ይህ ሐረግ እንደሚከተለው ሊተረጎም ይችላል: ". አያውቅም" በመንገድ ላይ, "ትንሽ" ብቻ ቤት ውስጥ ሊደረስበት ይቻላል

ስለ ወዳጅነት ሀረጎች

እርግጥ ነው, የእንግሊዝ ጉዳይ, እና ከሌሎች ጋር ዝምድናዎች. እንግሊዝኛ ስለ ወዳጅነት ምሳሌ እና ግንኙነቶች በጣም ሳቢ እና በሚገባ-ያለመ ነው. ለምሳሌ ያህል, በዚያ ነው ለብቻ መጥፎ ኩባንያ ይመርጣሉ ይመክራል ይህም: «ይሻላል መጥፎ ኩባንያ ውስጥ መሆን ይልቅ ብቻውን መሆን» እያሉ. ወዳጃዊ ግንኙነት ምክንያታዊ አቀራረብ እንግሊዝኛ ምሳሌ «እንኳ reckonings ረጅም ጓደኞች ማድረግ» ይመክራል. "በክፍያው ክፍል ወዳጅነት የተዘረጋ ነው." እንደ ትርጉም ውስጥ ድምፆች የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች መካከል ተመጣጣኝ ሁልጊዜ የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ መኖር አይደለም. ነገር ግን ሐረግ ሙሉ በሙሉ ከጓደኛ ጋር ጨው አንድ ስትለቃቅም ለመብላት አስፈላጊነት በተመለከተ እንዲህ የሚያከብር «ጓደኞች በማድረግ በፊት ከእነርሱ ጋር ጨው አብርተው ከዕንቅብ ብሉ». ብቻ አስፈላጊ ይመስላል እንደ በተጠቀሱት ክብደት ውስጥ ልዩነት የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ያለውን ወዳጅነት ለማረጋገጥ.

ወዳጅነት በርካታ አሉታዊ አመለካከት አባባል ወደ ጓደኞች ጊዜ ለመስረቅ ይህም መሠረት, «ወዳጅ የጊዜ ሌባ ነው» ያሳያል. እርግጥ ነው, ሌላ ጊዜ ማሳለፊያ ሁልጊዜ ጠቃሚ ተብሎ አይችልም, ነገር ግን ደግሞ ከፍተኛ ጠቀሜታ ያለው አዎንታዊ ስሜት, ያመጣል. ጠቢብ ሐሳብ ሐረግ ውስጥ «የሐሰት ጓደኞች ይልቅ የተሻለ ክፍት ጠላቶች» ይገኛል. ትርጉም ክፍት ጠላት ሌላ-አታላይ ይልቅ የተሻለ ነው ማለት ነው. ስለ ወዳጅነት ሌላው እንግሊዝኛ ምሳሌ በ «በጭንቀት ውስጥ ኩባንያ የእርስዎን ችግር ያነሰ ያደርገዋል» ሪፖርት - ጓደኞች ፊት ማንኛውንም ያነሰ ጉልህ ችግር እንዲያደርጉ ያስችልዎታል.

እንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ድመቶች ስለ ቃል

ወንዶች ብዙ የብሪታንያ በ ወደዳት, እና በጣም ብዙ ጊዜ ውይይቶች ውስጥ ይገኛሉ. ለምሳሌ ያህል, ምሳሌ የሩሲያ ውስጥ ይታወቃል «ሁሉም ድመቶች በጨለማ ውስጥ ግራጫ ናቸው» ቃል ያህል ማለት ቃል ነው: "እያንዳንዱ ድመት በጨለማ ውስጥ ግራጫ ነው." ይህ ተስማሚ የሆነ ሕያው መግለጫ የቀለም ድንግዝግዝታ መለየት ይቻላል የማይቻል መሆኑን ማስታወሻዎች ነው. በእርግጥም, ማንኛውንም ቀለም በጣም ግራጫ ይመስላል. ድመቶች ጋር በተያያዘ A ንድነትም ራሽያኛ እና የብሪታኒያ ያሳያል እና የድመት እሷ ክሬም ሰርቆ ማን ያውቃል ማለት የተተረጎመ ሲሆን, «ወደ ክሬም መስረቅ ጊዜ ድመቶች ዓይናቸውንም ጨፍነዋል» ያሉ የእንግሊዝኛ ምሳሌ ነው. ከባድ ሥራ, ዓሣ ማፍራት አስፈላጊ ጉልበት ስለ ታዋቂ ምሳሌ ጋር የሚጎዳኝ «ጓንት ውስጥ ድመቶች ምንም አይጥ ለመያዝ» ሐረግ ይጠቁማል ማከም. ጨካኝ ድመት «የማወቅ አንድ ድመት የሚገድል» እንግሊዝኛ ምሳሌ በሚያስወጣ, ነገር ግን አገላለጽ በሩሲያ ከአናሎግ መሆኑን ሪፖርት, ወደ የተጠቁ ሰዎች ጽፏል ጉጉት Varvara አፍንጫ በገበያ ውስጥ ጠፍቷል ተቀደደ. ሌላው የታወቀ ሐረግ ", scalded ድመቶች ፍሩ እና ቀዝቃዛ ውሃ" ቃል በቃል, ይህም ማለት «የ scalded ድመቶች ቀዝቃዛ ውኃ ፍሩ» ነው እና የሩሲያ በፈሊጥ መካከል ያለውን የቅርብ ተመጣጣኝ እንዲህ ማስላት ይቻላል "አቃጠለ ወተት, duesh እና ውኃ." ካስማዎቹም እና መርፌዎች ላይ ቁጭ ስለ የትኛው እንኳ ውጥረት, ድመቶች ጋር የተያያዙ የብሪቲሽ. ምሳሌ «ትኩስ ጡቦች ላይ ያለ ድመት እንደ» ይመስላል. በተጨማሪ, የብሪታንያ ተጫዋች ድመት ያለው ስሜት ውስጥ ያምናሉ. የሩሲያ "ዶሮዎች ለመሳቅም» ይላሉ ጊዜ Albion ነዋሪዎች በዓልን - «ይህ ድመቶች ሲስቁ ለማድረግ በቂ ነው».

ስለ ገንዘብ ምሳሌ

ገንዘብ ጉዳይ ደግሞ የእንግሊዝኛ ጎን አላለፈም. የገንዘብ ርዕስ ላይ, በእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ቃል የተለያዩ አሉ. ደስታ ሀብት ይልቅ የተሻለ እንደሆነ ይናገራል ሐረግ - ለምሳሌ, «ሀብታም መሆን ይሻላል እድለኛ መሆን». በሌላ አባባል - እንደ ትንሽ ይበልጥ አሳዛኝ ድምፆች ድሆች መምረጥ አይችሉም, ነው, «በልመና መምረጥ አይችሉም». ትርጉም እና ተመጣጣኝ ጋር በእንግሊዝኛ ውስጥ ሌሎች ምሳሌዎች አሉ. ለምሳሌ ያህል, ማለትም ቁጠባ ሳንቲም «የተቀመጡ ሳንቲም ሳንቲም አተረፈ ነው» - በሠሩት ልክ እንደ. እና «አንተ ትንሽ ካለዎት ድሆች ናቸው; ግን አንተ የምትወደው ከሆነ ብዙ» ትምህርቱን ላይ ያነሰ stargaze ይመክራል እንደ አንድ ቃል. ይህ ሃሳብ እና ከሌላ ቃል ጋር የሚገጣጠመው: «ገንዘብ ጥሩ አገልጋይ ሊሆን ይችላል ነገር ግን እነሱ መጥፎ ማስተር ናቸው». ግንባር ላይ ለማስቀመጥ ገንዘብ ዋጋ አይደለም. እና ፍጹም ያልተመደቡ ዜጎች Albion መካከል እና «ቆሻሻ እና ገንዘብ አብረው ይሄዳሉ» መሆኑን ማወጅ ነው ይችላሉ , ርኵሰት ገንዘብ ጋር ሁልጊዜ እዚያ ነው ማለት ነው. አነስተኛ ደመወዝ, በሌላ በኩል, አንድ እንግሊዛዊ ለ አሳፋሪ አይቆጠርም.

ጤና ስለ ቃል

ሕይወትን የተለያዩ ገጽታዎች ጋር በተያያዘ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች በማጥናት, አንድ ጤናማ አካልና በሽታ ጋር ተያይዞ ሰዎች ትኩረት መስጠት ይኖርባቸዋል. ለምሳሌ ያህል, ሁሉም «አንድ ጤናማ ሰውነት ውስጥ አንድ ጤናማ አእምሮ አለ» ሐረግ ያውቃል. የሩሲያ ላይ አንድ ጤናማ አካል ጤናማ መንፈስ የተለየ እንደሆነ ይነገራል; እንዲሁም መስማማት አይደለም አስቸጋሪ ነው. ትርጉም ጋር በእንግሊዝኛ ምሳሌ በመጥቀስ, ይህ «አንድ ቀን ወደ ሐኪም ርቀት መጠበቅ ነው አንድ ፖም» መጥቀስ ሳይሆን የማይቻል ነው. ይህ ሐረግ ቀን በቂ ነው ፖም ዶክተሩ ወደ ጉብኝት መርሳት እንደሆነ ይነገራል. ቃል በቃል, ይህም ማለት «በሽታ ተድላን የወለድ ነው» ያሉ ጥሩ ጤንነት ጠብቆ የሚሆን ምክር ሌላው ጠቃሚ ቁራጭ ድምፆች "የጤና በልክ ላይ ነው." ተመሳሳይ ሐሳብ መጠጣቱ የምግብ ፍላጎት ጀምሮ ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ተጨማሪ ሰዎችን ለመግደል «ገልጸዋል እና« ሆዳምነት በሰይፍ ይልቅ ሰዎችን ገደሉ »እያሉ, ወይም ነው." «ጥሩ ጤና ሀብት ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ ነው» ብለው የምክር እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች አማካኝነት የተገኘ በማድነቅና የልብ የጤና ገንዘብ ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ እንደሆነ አመልክቷል. ምሳሌ ይመክራል በጣም ምክንያታዊ መጠጣት ምዝገባ ይውጡ ሰካራም ምንጊዜም ጠንካራ ነገ መሆን ማለት ነው, ይህም «ጠጪና ቀናት ያላቸውን ነገ አላቸው». ተመሳሳይ ትርጉም እና ቃል ሰክሮ ትክክለኛ የሩሲያ ተመጣጣኝ የሆነ በመጠን አእምሮ ነው ይላል ነው; «ሰካራምነት የሚደብቁትን ምን የአእምሮን መግለጥ ይችላል».

ሐቀኝነት ቃል ስለ

ምንም ያነሰ ሌላ ብሪቲሽ ስለ እውነት እና ውሸትን ያለውን ጥያቄ. ስለዚህ, የእንግሊዝ ከሁሉ የተሻለ ነገር አምናለሁ - ሐቀኝነት, እና ምሳሌ ይላል እንደ «ሐቀኛ የእርስዎን ምርጥ ፖሊሲ ነው». , ውሸት ለማዳመጥ አይደለም, ጥያቄዎችን መጠየቅ ይህ ይመስላል እያሉ የሚል ምክር ሰጥቷል ተጠንቀቅ «ምንም ጥያቄ ይጠይቁ እና ምንም ውሸት ይነግሩሃል ያገኛሉ». ያነሰ መቀማት, የሌሎችን አመኔታ ማጣት አይደለም - ይህ "አይደለም አንዴ አትሳቱ ሁልጊዜ የተጠረጠሩ ይደረጋል» ይመስላል የሚል አባባል ትርጉም ነው. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ, በጣም አስገራሚ ውስጥ ማመን ዋጋ ነው "እውነት ወለድ ይልቅ እንግዳ ነው." ቃል በቃል ሆኖ ሊተረጎም ይችላል, «እውነት ወለዶች ይልቅ እንግዳ ሊሆን ይችላል» እያለ ይጠቁማል ይህ ሁኔታ መሆኑን እርግጠኛ ይሁኑ, አስቸጋሪ ነው - የብሪታንያ ቅናሽ ዓይኔን ማመን አይደለም, እና ሰማ ነገር ግማሽ, በጣም, ሐረግ መሠረት «እናንተ መስማት ምን የሚያዩዋቸውን ሁሉ እና ግማሽ አትመኑ». ምክንያቱም ውሸት ቅርብ ከእነርሱ ሐሜት ተጠበቁ: ምሳሌ «ከሀሜተኞች እና ውሸት እጅ ለእጅ መሄድ» ይላል. የብሪታንያ አማ መሠረት የማታለያ እጅ ይሄዳል.

ፍቅር ቃል

እነዚህ ስሜቶች በተመለከተ ብዙ ምሳሌዎችን አጣጥፎ. ውበት የሚወዱት ሰው ውስጥ በእርግጥ የሚታይ ነው, ምክንያቱም መልክ ሐረግ «ውበት ነገር የሚወድ ዓይን ውስጥ ተያዘ» ይመክራል መያዝ ጥበብ ነው. ናርሲሲዝም ስለ እርሳ በቃል ይተረጉመዋል, ይህም «እሱ በጣም ባዶ ነው; አንድ ሰው ራሱን ሙሉ ከሆነ» እያሉ ይጠቁማል "ከልክ በላይ በራሱ ሙሉ ነው በጣም ባዶ ነው." የብሪታንያ መሠረት, በጣም ለመንቀፍና በሌሎች ላይ ለመፍረድ አይደለም. ቢያንስ, «በመጀመሪያ ጉዳት ላይ ሊጠላ አትሁን» እንደ ይነፉ ብሎ የመጀመሪያ የማይገባ አንድ ጠላት ወደ አንድ ሰው መቅረጽ ነበር ያቀርባል. የረጅም ርቀት ግንኙነት ያለውን መከራ ስለ የሩሲያ ውስጥ ከአናሎግ ያለውን እያሉ «ረጅም ብርቅ, ይዋል የተረሳች» ይላል: - "ከእይታ ውጪ, አእምሮ ወጣ." ፍቅር - ሳይሆን በሽታ እና ለማገገም አይችልም, የምሳሌ መጽሐፍ እንዲህ ይላል. ደግሞስ, «ፍቅር ማከም የሚችሉ ምንም ቡቃያ», የስሜት ሕዋሶቻችን ምንም ፈውስ የለም. ይህ እንዲህ ያለ ሁኔታ በቁም ቢያንስ አንድ እንግሊዛዊ ያሳዝኗቸዋል አጠራጣሪ ነው.

ሥራ ስለ ምሳሌ

ትጉህ የብሪቲሽ ለመናገር ይልቅ የተሻለ እንደሆነ እርግጠኞች ነን. ይህ ቃል በቃል «ይሻላል እያሉ ይልቅ እያደረገ» ያለውን ምሳሌ ያረጋግጣል. ነገር ግን በጣም በቁም ነገር ራስህን አይወስዱም. ይህ ማንም ሰው በዓለም ሁሉ ነገሮች ጋር መቋቋም አይችልም ማለት ነው ይህም እያሉ «ሁሉንም ነገር ማድረግ ይችላል ማንም ሕያው ሰው», በ ማስረጃ ነው. ስህተቶች አትፍራ ፍጹም ምንም የሚያደርግ አንድ ብቻ ሊሆን ይችላል ማለት ነው, ይህም «እርሱ ነቀፋ ከሆነ እሱ በድን ነው» ምሳሌ ይማራል. ስህተቶች እና ውድቀቶች ሙሉውን መቅረት ዋስትና ዘንድ ብቻ ነው እንደዚህ ያለ መንገድ. የ የብሪታንያ «ፈጽሞ ዛሬ ማድረግ ትችላለህ ነገ ነገር ድረስ አስወግዱ» አባባል ተረጋግጧል ይህም ቢያንስ, ጋር በቅድሚያ ያላቸውን ጉዳዮች እቅድ አስፈላጊ እና ሰነፍ ከግምት, በሚቀጥሉት ቀናት ከላያችን የማይችል ዛሬ አንድ ነገር እንዲያደርጉ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል. ምሳሌ አይደለም ሁሉም ሰው መሪ ሊሆን ይችላል መሆኑን አጽንዖት «ሁሉም ሰው አይደለም ጌታ ሊሆን ይችላል». ንግድ እና አስደሳች ሰዓት ጊዜ ስለ አንድ ታዋቂ የሩሲያ ምሳሌ በትክክል ጋር የሚያመሳስለው «ምንም ጨዋታ ጋር ሁሉም ሥራ ጃክ አሰልቺ ልጅ ያደርገዋል».
ቃል በቃል, ሐረግ ሥራ ሙሉ እና ደቂቃ እረፍት የተነፈጉ አንድ ቀን ማለት ነው, ጃክ አሰልቺ ልጅ ያደርገዋል.

ድፍረት ስለ ቃል

ምሳሌ አንድ የጋራ ጭብጥ ደፋርና ወሳኝ ባሕርይ ነው. የብሪታንያ ያምናሉ: «አንተ አትድከም ልብ ጋር የተዋበች ሴት ማሸነፍ አይደለም». ይህ ፈሪ ሰው ውበት ለማሸነፍ አይችሉም ማለት ነው. በተጨማሪ, እርግጠኛ ምሳሌ «Fortune ፈቃድ ያለው ጀግና ሞገሱን» እንደ ዕድል daredevils. የእርስዎ መገኘት ያስፈራዋል ሰው; ወደ ኋላህ ለሚጠሉአችሁም: ይህ ፈሪ ሰዎች ብዙውን ጊዜ የማይወዱትን ሰዎች ላይ ጉዳት ለማድረስ መሞከር, በስውር, በ "እያሉ ውስጥ ታዋቂ ጥበብ አይደለም እርስዎ ማቅረብ የሚፈራ እናንተ ብርቅ» ይጠላል አለ. በመጨረሻም, ብሪቲሽ ደግሞ በዚያ አደጋ በሻምፓኝ መጠጥ አይደለም አይደለም እናውቃለን, ነገር ግን እነርሱ ሐረግ «ምንም አለፉ ከሆነ, አንዳች እንዳይረባ ይሆናል» በመጠቀም ይህንን ሃሳብ መግለጽ. «የተረጋጋ ይቀጥሉ እና ለማካሄድ»: አንድ ብሔራዊ ሃሳብ ሆኗል ያለውን መግለጫ, መጥቀስ ጠቃሚ ነው. ጠንካራ ሁኑ እና ሥራ አድርግ - ይህ ንግስት ጀምሮ እና አንድ ተራ ሰራተኛ ጋር በማያልቅ ሁሉ የእንግሊዝኛ በሚኖሩበት ላይ ሃሳብ, ነው. ይህ መፈክር ፖስተሮች, ቦርሳዎች, ስኒዎች, ማግኔቶችን እና የተለያዩ ቀለሞች እና የቅርጾች ደብተሮች - እንኳን የቅርሶች ምርቶች ላይ ጥቅም ላይ ይውላል.