Ogle: ትርጉም እና ምንጭ phraseologism

የእኛ ዘመናዊ የሩሲያ ጸሐፊ Oleg ሮይ ውስጥ, አንድ aphorism አለ: "እንኳ ዓይኖች ብቻ ሳይሆን እንዲህ የተገነባው አለባቸው, እና ከእነሱ ውስጥ አንድ ብልጭታ ጋር, በእነርሱ ሥር ሰማያዊ ከረጢቶች ያለ, እና በትንሹ ከእነሱ በታች የተዋበች ፈገግታ ጋር." አስደናቂ ሐረግ ነው, አይደል? ዛሬ ግን, ስለ መናገር አይደለም, እና ዘላቂ ቃላት ላይ "ogle".

የንግግር ለ "ቫይታሚኖች"

በሽታው - አንድ ደስ የማይል ነገር, እና እያንዳንዱ ተገዢ ነው. ንግግራችን - ምንም የተለየ ነው. እሷ, በጣም, አንዳንድ ጊዜ በጠና. ሁሉም በኋላ ነው - አይደለም soulless ፍጡር, እና ተልዕኮ - ደረቅ መረጃ ማስተላለፍ ብቻ አይደለም. ሙሉ, የተሞላበት ሕይወት መኖር - አይ, እሷ, ለማነሳሳት በሌላ አነጋገር ውስጥ, ያነሳሳል, ወደ ታች ለማግኘት, ጥልቅ ዘልቆ ይፈልጋል. ታዲያ እንዴት ሥቃይ ለማስወገድ እሷን ለመርዳት? አንድ መንገድ አለ - ፈሊጣዊ ነገር ነው "ቫይታሚኖች" በየዕለቱ ፍጆታ, - ምሳሌያዊ አገላለጾች. ህይወት ላለው, መብሳት, እነሱ የእኛን ንግግር ማጌጫ ብቻ አይደለም, ነገር ግን ደግሞ ምን እየተከናወነ እንዳለ ወደ ግንኙነቶች, ስሜቶች እና ተናጋሪው ስሜት መካከል ያለውን ቃል አቀባይ ናቸው. Phraseological አሃድ "ogle" - ሰዎች መካከል አንዱ "ጠቃሚ ክኒን." ለምን?

phraseology

በእያንዳንዱ ሐረግ phraseologisms እውቅና መሰጠት አይችሉም. ሁለተኛውን ተራ ተዕለት ሐረጎች ከ ለመለየት ባህሪያትን በርካታ አለው. በመጀመሪያ, ይህ (ይህ መለወጥ እና "ስፖንጅ መገንባት" ማለት የማይቻል ነው "ogle") ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ወረቀትን አንድ ለዐቃቤ ዘላቂ ጥምረት ነው. ሁለተኛ, በውስጡ ጥንቅር ውስጥ በእያንዳንዱ የገቢ ክፍል ዋጋ ጋር የተዛመደ አይደለም አንድ ነጠላ ዋጋ አለው. በፍጥነት, በተራው, የ "እብድ እንደ" ቃላት እና "ራስ" እሴቶች ጋር ተመሳሳይ አይደለም ይህም, - ለምሳሌ, "breakneck ፍጥነት" አንድ ነገር ማለት ነው.

phraseology - ከላይ ከተመለከትናቸው ላይ በመመስረት, ይህ ለምን የቋንቋዎች ውስጥ ልዩ በቂ መጠን አዝማሚያዎችን ለመፍጠር የሚያስፈልገውን ቋንቋ ክስተት ግንዛቤ ለማግኘት ግልጽ ይሆናል. ሥራ ምንም ፍጻሜ እዚህ. እነዚህ የተለያዩ ምደባዎች ፍጥረት ያካትታሉ, እና የትምህርት እና አመጣጥ ምርምር መንገድ መመርመር. በዚህ አንቀጽ መሠረት አንድ ወጥ የሆነ አገላለጽ "ogle" ከግምት በሚያቀርቡበት.

ምንጭ

ፈሊጥ በዚያ ወጣ ቦታ - አንድ እያሰቃያት ሁሉ ጥያቄዎች በመጀመሪያ? ማን ጥቂት ቃላት faceless ሕይወት በነፋሁበትም? Phraseological መለኪያዎች የተለያዩ ናቸው. የሩሲያ ውስጥ, ዕድሜ ያስቆጠረ ራሽያኛ እና በውሰት ወደ የተከፋፈሉ ናቸው. የመጀመሪያው የድሮ ተረት, epics, ዘፈኖች, ታሪኮችን, መዋዕል ተወለደ. እነዚህ ሰዎች ታሪክ, የራሱን ባህል እና ዕድሜ-አሮጌ ወጎች እና ወጎች አስቸጋሪ እውነተኛ ያንጸባርቃሉ. ናቸው. የዚህ ቡድን አባል እና የሩሲያ ጸሐፊዎች መካከል በቪዲዮና በዋጋ ግኝቶች. ለምሳሌ ያህል, የ "ትወርሱ ዘንድ", "ወተት, ወተትና ማርም ወንዞች", "ምንም fluff, ምንም ብዕር" "", "ገላውን ስብስብ", "የበርች ገንፎ መስጠት" እና በጣም ላይ ይወርሰዋል bylem. መ

ምንጭ phraseologism "ogle" - እንዴት ይህን ችግር ለመቋቋም? የፈረንሳይኛ ቋንቋ ዘንድ ወደ እኛ መጥቶ እንደ ተውሼ - ልክ ሁለተኛው ቡድን ነው. የቋንቋ Shanskogo N. ኤም ያለውን ሳይንሳዊ ሥራ መሠረት "phraseology መካከል ሩሲያኛ ሥርወ ቃላዊ ትንተና ተሞክሮ," የንግግር ይህ አኃዝ, ማለትም ወረቀት, የፈረንሳይ faire ዴ yeux doux ከ በቃል ትርጉም ለመንገዱም ነው - .. «ጣፋጭ ዓይኖች አድርግ".

ምን «ogle" ነው?

ይህን ወይም ያን ቃል ማለት phraseologism እሴት, እንዲሁም ለ ግንዛቤ ለማግኘት, መዝገበ ይመልከቱ. ጥቅሙ ይህም ብዙ አሉ. Teliya ቪ ኤን እና Shanskogo ኤን ኤም አርትዕ የተደረገ "አጭር etimologichsky መዝገበ የሩሲያ phraseology", እና "የሩሲያ phraseology በ አርትዖት የተደረገበት ይህ" ቢግ የአነጋገር መዝገበ ቃላት የሩስያ ቋንቋ ". ታሪካዊ እና ሥርወ ቃላዊ መዝገበ ቃላት "Biriha ሀ ኬ እና ብዙ ሌሎች.

እነዚህ ምንጮች "ogle" ቃላት ሁሉ ምን ማድረግ? የሚከተሉት phraseologism ትርጉም: ማሽኮርመም, ማሽኮርመም, ማሽኮርመም, በግልጽ ያላቸውን ርኅራኄ ይገልጻሉ. የሚገርመው ነገር, ይህ አገላለጽ ሴቶች ይበልጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል.

somatic አካል

እኛ ርዕስ ከግምት ይቀጥላሉ "ogle:. Phraseologism ዋጋ" በጣም ጉልህ እና በከፍተኛ ደረጃ ምርታማ ልዩ ቡድን ውስጥ ቅርጽ አገላለጾች መካከል ግዙፍ ቁጥር መካከል, phraseological ዩኒቶች somatic ንጥረ የተመደበ. አንድ ሰው ራሱን እድላችንን ወደ ውጭ ዓለም ማሰስ, እውቂያ ወደ የሚመጣው እንደ ምን ይከሰታል ነው, ይህ ነው. ሠ ከእነርሱ በራሱ አምሳል እና አምሳያ በመስጠት, ወደ ነገሮች, እንስሳት ይዘረዝራል. የእነሱ መለያ ባህሪ የሰው ወይም የእንስሳት አካል ክፍሎች አፈራረጅ ቃላት ውስጥ መገኘት ነው. ይህ አካል (ራስ, ጆሮ, ዓይን, አፍ, እጅ, እግር) ሁለቱም ውጫዊ ክፍሎች, እና የውስጥ አካላት (ልብ, ጉበት, የሆድ) ሊሆን ይችላል. ለምሳሌ ያህል, የ "እንቆቅልሽ" - ጠንክረው "gulkin አፍንጫ ጋር" አንድ ከባድ ችግር ለመፍታት - ትንሽ, አንድ ትንሽ መጠን ያለው ነገር, "አንደበቱን ይነክሳሉ" -,, የስሜት ነገሮች እውነተኛ ግንዛቤ - ሚስጥር, "በልብ ድምፅ" ሊያወጣ ፈቃደኛ ጠፍቷል, ሰበረ "ነጭ ጉበት" - የፍርሃት እና ብዙ ሌሎች መገለጫ.

ሳቢ የሆነ somatic አካል "ዓይኖች" ጋር የተረጋጋ ከተጋጠሙትም ቃል "ራስ" ክፍል ያለው የ phraseological ዩኒቶች በኋላ ተጨማሪ ድግግሞሽ እና ሁለተኛ ቦታ ላይ ናቸው እውነታ ነው. በግልጽ እንደሚታየው, ለሁሉም ሰዎች, የየትኛውም ብሔር አባል ዓይኖቿ አሁንም ውስጣዊ ዓለም ብቻ የሚያንጸባርቅ ነፍስ መስተዋት ናቸው: ነገር ግን ደግሞ እውን ማጥናት, እንዲጠብቁ, ለመረዳት ይረዳናል. ማረጋገጫ እና somatism "ogle". ዓይኖች ለማድረግ, ጅራት ለማብራት, የዓይን, እሳት ዓይኖች ይጫወታሉ; ለእርሱ ተመሳሳይ ቀላል ለማንሳት. እንደገና, ዋናው አካል እንደ ቃል "ዓይን" ብዙውን ጊዜ ይታያል.

በሌሎች ቋንቋዎች

የተዋሰው somatic phraseological ዩኒቶች - ይህ ደንብ, ዓለም አቀፍ ሞመንተም እንደ ነው. ለምሳሌ ያህል, አገላለጽ "ogle" -, ማሽኮርመም ለማሽኮርመም, በብዙ ቋንቋዎች ውስጥ የሚታየዉ አሉት. Albion ቋንቋ ውስጥ ", አንድ ሰው በ ዓይኖች በማድረግ" ቃል በቃል እንደ ትርጉም ይህም SMB, በ ዓይኖች ለማድረግ ወይም SMB ላይ የበግ ለምድ ዓይኖች ለማድረግ ይመስላል -. «ማንም ወደ በጎች ዓይኖች ማድረግ" በጀርመንኛ, እኛ, የሚከተለውን የሠራተኛ MIT ዋሻ Wimpern klimpern እንዲያገኙ መሆኑን በቃል ትርጉም ይመስላል ውስጥ "strum ወይም ለመጫወት ግርፋት." በፈረንሳይኛ, ታዋቂ አገላለጽ መስራች, faire ዴ yeux doux መስማት - «ጣፋጭ ዓይኖች ማድረግ". ከላይ ምሳሌዎች ጀምሮ ሊታይ የሚችለው እንደ ጥናት ፈሊጥ ምስሉ ያድናል - "ዓይኖች" ስሜት የተገለጸው ናቸው ጋር, እና ከዚህ ውጣና ደግሞ እሴት አለ - ለማሽኮርመም, ማሽኮርመም.