Sukhodrev ቪክቶር Mikhailovich - የግል ተርጓሚ Nikity Hruschova እና Leonid ከብርዥኔቭ የህይወት ታሪክ

ይህ Sukhodrev ቪክቶር Mikhailovich ዘመናዊ ተርጓሚዎች በዓለም ውስጥ ሕያው መፍቻ ተደርጎ ነው ለማለት የተጠበቀ እና ብዙ ማጋነን ያለ ነው. በወቅቱ እሱ ሶቪየት ሕብረት, ሲቀረው, ከብርዥኔቭ, Kosygin, ክሩሽቼቭ ውስጥ ያሉ ስናበረክትሎ ስብዕና ለ የግል አስተርጓሚ ነበር. በቃ ሠላሳ ዓመት ወደ ዓለም ዕጣ የሚወስኑት መሆኑን አቀፍ ስብሰባዎች እና ድርድር ወደ መዘጋት ላይ የሀገሪቱ አመራር አጠገብ መገኘት, የእርሱ ሙያዊ ተግባራት ፈጽሟል.

ልጅነት እና ቤተሰብ

ትንሹ ቪክቶር ታህሳስ 1932 ተወለደ. ቤተሰቡ የተለመደው እና በአባላቱ ለመደወል በጣም አስቸጋሪ ነው. የቤተሰቡ ራስ - ማይክል Lazarevic Sukhodrev, በ GRU ውስጥ ይሠራ ነበር. ይህ ስካውት-ህገወጥ ስደተኛ ሁኔታ ውስጥ ሳለ በዚያ, በአሜሪካ ውስጥ መኖር ይቻላል 10 ዓመታት ነው. እናት - Evgenia ማለትም ሕዝቦች Commissariat መካከል የንግድ ውክልና ውስጥ, የውጭ ንግድ መስክ ውስጥ ይሠራ ነበር. በ 1939 እሷም ለንደን ውስጥ በሚገኝበት የሶቪየት, ቅርንጫፎች ወደ አንዱ ጸሐፊ ተሾምኩ.

በውጭ አገር የመጀመሪያ ጉዞ

እሱ ብቻ 6 ዓመት ልጅ በነበረበት ጊዜ, አብዛኞቹ የሶቪየት እኩዮቻቸው በተለየ መልኩ በጣም እድለኛ - ከእናቱ ጋር በመሆን ወደ ዩናይትድ ኪንግደም ወደ ውጭ አገር መሄድ ችሏል.

እኛም ብዙ አዋቂዎች ይልቅ በጣም ፈጣን እና ቀላል ነው ልጆች ወደ አዲሱ ከባቢ አየር ጋር ለመላመድ እናውቃለን. እሱ በጣም በፍጥነት ራሱን ባዶ አደረገ, ለንደን ውስጥ - ተመሳሳይ ነገር የስድስት ዓመት ዕድሜ Vitya ጋር ሆነ. አብዛኞቹ አይቀርም, ልጁ ቀጥ በጣም በግልጽ ገለጠ በውስጡ ግኝት ጊዜ የሆነውን እና ቤተኛ እንግሊዝኛ ጋር እየተገናኙ የውጭ ቋንቋዎች ለመማር ተፈጥሯዊ ዝንባሌ ነበራቸው.

ትንሹ ቪክቶር, እናቱ ሥራ, የእርሱ ዕድሜ ወንዶች, በአካባቢው የፖስታ አዳይ እና ጎረቤቶቻቸው ጋር በጣም የጠበቀ ወዳጅነት ላይ ሁሉ ጊዜ ስራ ላይ ሳለ. እሱ ብቻ ያላቸውን ሁለተኛ ቋንቋው አድርጎ መናገር በመሆን, ተፈጥሯዊ መንገድ እንግሊዝኛ ተምረዋል.

በዚያ ታቅዶ እናቱ አባቱን, በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ቋሚ የመኖሪያ ፈቃድ ለማግኘት በመርዝ ጋር ያለውን ጉዞ Suhodrev ቪክቶር Mihaylovich በኋላ. ነገር ግን እነዚያ እቅዶች ዓለም ከመፈንዳቱ ጥሷል.

በመሆኑም የእርሱ የህይወት ታሪክ በአብዛኛው XX መቶ ክፍለ ዘመን 40s ውስጥ በዓለም ውስጥ የተከናወነውን ነገር ወታደራዊ ክስተቶች የሚወሰነው Sukhodrev የቪክቶር Mikhailovich, ጦርነት መጨረሻ ድረስ ኪንግደም ውስጥ ከእናቷ ጋር ቆየ.

የወደፊት ተርጓሚ ከብርዥኔቭ, Kosygin, ክሩሽቼቭ እና አሁን ስምንት ዓመት ውስጥ ሌሎች አንደኛ ሕብረት ኃላፊዎች, ቪክቶር ሥልጠና ጀመረ; ይህም ውስጥ በሶቪየት ውክልና ስር በሚገኘው ነበር ይህም የትምህርት አመራር, ለ የማስተርጎም አገልግሎቶች ላይ የተሰማሩ ነበር.

የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ውስጥ የውጭ ቋንቋዎች ማስተማር

ከእናቱ ጋር ወደ ጦርነት ቪክቶር Mikhailovich በኋላ ገና ሞስኮ ተመለሰ. እሱም ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተመርቀው እና ከፍተኛ ትምህርት የውጭ ቋንቋዎች መካከል ወታደራዊ ተቋም ውስጥ ለመመዝገብ ወሰነ. የሚያዝናኑ እንዲያውም በሙሉ ሕይወቱ በቀጣይ ራሽያኛ-እንግሊዝኛ በአንድ ጊዜ እና ተከታታይ ስተርጓሚ ላይ የተሰማሩ አንድ ሰው, የፈረንሳይ ክፍል ማጥናት መረጠ መሆኑን ነው. ነገር ግን ይህ ውሳኔ እንዲያውም በጣም ቀላል ማብራሪያ አለው - በአንድነት ሁሉ ምርጥ መምህራን ጋር ወደ ሞስኮ ወታደራዊ ተቋም, theorists ለበርካታ ዓመታት, በተግባር አዲስ ነገር የእንግሊዝኛ ጥናት ማን ቪክቶር, ማስተማር አልቻሉም.

ከብዙ ዓመታት በኋላ, አንድ አዋቂ ሰው እንደ Sukhodrev ቪክቶር Mikhailovich በእርግጥ GRU ውስጥ ይቻላል- ፈልጎ, እሱ በተሳካ የውጭ ቋንቋዎች መካከል ተቋም የተመረቁ በኋላ, በእውነት ጠቃሚ ፍሬም መሆኑን ተምረናል. የድሮ ጓደኞች ፍለጋና አባት እንዲህ ያለ ሃሳብ ጋር ወደ እሱ ዘወር, ነገር ግን እንደ ስራ ዝርዝር, ውስብስብነት እና ቢስነት አውቆ Mikhail Lazarevic ከእነርሱ ስለታም እና ያልተመደቡ እምቢታ ነገረው.

የመጀመሪያው ተሞክሮ አንድ ተርጓሚ ሆኖ እየሰራ ከፍተኛ ደረጃ ላይ

ቪክቶር Sukhodrev - ከምረቃ በኋላ, በ 1956 የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ውስጥ ለማገልገል የሄዱት, የታወቀ ተርጓሚ. በእርግጥ በብሩህ ነው እና መብረቅ የሙያ በሶቪዬት ሕብረት ውስጥ, እነርሱም ተፈጥሯዊ-የተወለደው ተናጋሪዎች ጋር ተመሳሳይ ደረጃ ይወርሳሉ እንደዚህ ያለ መጠን አንድ የውጭ ቋንቋ ለመለማመድ ወደ አገር የመኖር አጋጣሚ እና ነፃነት የነበራቸው በዚያን ጊዜ ሰዎች, ምንም ማለት ይቻላል አልነበረም እውነታ ላይ በአብዛኛው ምክንያት ነው. በመሆኑም Suhodrev ቪክቶር Mihaylovich ልዩ የሆነ ዓይነት ሆነ. እንኳን የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ውስጥ ተርጓሚዎች, ሁለት ቋንቋ ተናጋሪ በጣም አልፎ አልፎ, ልክ እንደ በቅርቡ የሀገሪቱ ከፍተኛ አመራር የግል ተርጓሚዎች ውስጥ ተለይቶ እንደ አንድ ወጣት ስለሚወዱ.

የመጀመሪያ የሥራ ቀን ውስጥ Sukhodrev ክሩሽቼቭ አንድ የህንድ ጠበቃ ጋር አንድ መደበኛ ስብሰባ ላይ አብረውት ተልኳል. ይህንን ተግባር ጋር ያለውን ወጣት ሰው ፍጹም የተካነ. ከዚያ ጊዜ ጀምሮ, እሱ አንድ የግል ተርጓሚ ክሩሽቼቭ በመባል የሚታወቀው ሆኗል.

ውስጥ ችግሮች

ክሩሽቼቭ ወጣት አስተርጓሚ የሙያ መጀመሪያ ያህል ማለት የከፋ አማራጭ የሚባል ይቻላል. ሁሉም በኋላ ተከትለው በመላው ዓለም ዘንድ የታወቀ ሆነ: ይህም "gruel" እና "እኛ ሜምፎስም" የመሳሰሉ የቃል እንቁዎች, የተያዘ. እንዲህ ዓይነቱ አገላለጽ ብቻ በውስጡ ፈጥኖ እና ሌሎች አዝናኝ የተረበሹ እና ቀላልነት አስገርሟቸዋል. ነገር ግን ያላቸውን ትርጉም የውጪ ግልጽ ነበር ስለዚህም ወዲያውኑ መላመድ እና ትርጉም የሚጠይቁ እንደ መግለጫዎች, ማንኛውም ተርጓሚ አንድ ልብ ጥቃት ማምጣት ይችላል. Sukhodrev ያሉ ሁኔታዎች ውጭ መንገድ ለማግኘት በፍጥነት እና በትክክል ተፈጥሯዊ ተሰጥኦ ነበረው.

ወጣቱ የማዕከላዊ ኮሚቴ, Frol Kozlov ውስጥ, ጸሐፊው አንዱ ነው; ይህ ችሎታ ጋር በተያያዘ, አንዴ ነገር ደደብ ይላሉ ከሆነ, ሁልጊዜ ሁሉ ትክክለኛ የሚገባ ስለሆነ የቪክቶር ፈጽሞ አትፍራ, የተለያዩ ስብሰባዎችን እና ክስተቶች መገኘት መሆኑን ተናግረዋል.

አስፈላጊ Sukhodrev አድርገዋል ብርቅ ባሕርያት

ቪክቶር ኤም የተለያዩ ግዛቶች መሪዎች ጋር በሶቪየት አመራር ስብሰባ ታሪክ የሚሆን በጣም አስፈላጊ የተጠቃሚዉን ፎቶዎች ስብስብ ላይ ሊታይ ይችላል. ይህ ሰው መጠነኛ ለመንግስት, ነበረው ማለት አስተማማኝ ነው, ነገር ግን አሁንም የታሪክ አካሄድ ተጽዕኖ. በአብዛኛው አንድ የመግለጽ መብት ተርጓሚ የቃል አቻ ለማግኘት ችሎታ ላይ ለመናገር መቋቋሙን ምን አመለካከት የሚወሰን ሆኖ, በተለያዩ ቋንቋዎች አለ. እና Sukhodrev መርጥ ከዚህ ተግባር ጋር ሊቋቋሙት ቻሉ. ለምሳሌ ያህል, በ 1959 ዩናይትድ ስቴትስ ወደ ክሩሽቼቭ የመጀመሪያ ጉብኝት በኋላ, ኒኪታ Sergeyevich ተራ አሜሪካውያን በሺዎች ይወድ ነበር. ወደ እንግሊዝኛ የእሱን ንግግር የተወሰደ ሲሆን Sukhodrev ይተረጎማል ማለት, እርግጥ, የተራቀቁ ይሆናል.

ነገር ግን ይህን ያህል ስፋት አንድ ተርጓሚ ለመሆን ሲሉ, የሶቪየት ጊዜ ውስጥ, ፍጹም ቋንቋ ችሎታ በቂ ነበር. ዘዴኛ, እውቀት እና የንግድ ባህሎችና ፍጹም ርስት ተፈጥሯዊ ስሜት, ዓለም አቀፉ የፖለቲካ ሁኔታ የተሟላ ግንዛቤ - ዝርዝሩን ደግሞ ቪክቶር Mikhailovich የትርጉም ታሪክ ውስጥ ያስገቡ የረዳቸው ምን አንድ ከሩቅ ሙሉ ዝርዝር ነው. ወደ ደንቦች መሠረት, እሱ ወዲያውኑ አንድ ተርጓሚ ሆኖ መሥራት ይጠበቅባቸው ነበር ከማን ጋር ሰው ከ 1 ሜትር ቢበዛ ውስጥ መሆን ነበረበት. ሆኖም, እሱ ደግሞ ዋና ተናጋሪ ፊት ከ አይከፋፈልም ማን ሁሉ ትርጉም በጣም ብዙ ትኩረት ለመሳብ ሳይሆን አላወቁም ነበርና በእርግጥ የማይታይ, የማይታይ ሰው ሊሆን ይችላል. ምንም ብዙ ወይም የመጨረሻ ድርድሮች መደበኛ ስብሰባ ቀጠለ እንዴት, አስተርጓሚው ሁልጊዜ ተሰብስቦ አለበት እና በጣም አተኮርኩ, እና Sukhodrev ሁልጊዜ ይቻላል. አንዴ ለማስተካከል ክልል ኃላፊዎች ደረጃ ላይ ግንዛቤ ማጣት አምኗል ምክንያቱም በቀላሉ, ዘና ስህተት ለማድረግ ጊዜ ምንም መብት ያለው አንድ ሰው አንዳንድ ጊዜ በጣም አስቸጋሪ ነው - እሱ ተርጓሚ እንደሆነ ተገነዘብኩ.

የቴክኒክ ውስብስብነት ተከተል ትርጉም

በተጨማሪም Sukhodrev ሙሉ በሙሉ በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ንግግሮች እና ስብሰባዎች መተርጎም ነበረበት መሆኑ መታወቅ አለበት. በትክክል አንድ ውይይት ላይ ለመወጣት ሲሉ, ለምሳሌ, የኑክሌር ለመወንጨፍ ምክንያት, አንድ ሰው ብቻ ውሎች ቴክኒካዊ ትርጉም ማወቅ የለበትም, ነገር ግን ደግሞ እነሱ ይላሉ ይህም ርዕሰ, ማንነት ለመረዳት. እሱ ተመሳሳይ ጭብጥ ጋር ስብሰባ ማስተላለፍ መሆኑን በማወቅ, ቪክቶር ምንጊዜም በጥንቃቄ, ይላሉ, ስትራቴጂያዊ አፀያፊ ክንዶች ዝግጁ እና ሚሳይል መከላከያ ስርዓት በጣም በቋፍ ክፍል ላይ ጥናት ወይም. እነዚህን መንጥሮ መረዳት መቻል የሰው ልጅ የአእምሮ ልማት, መልካም በአማካይ በላይ መሆን መሆኑን የገዛችበት እውነታ እየሆነ ነው.

አንድ bestseller ሆነ ይህም ገጠመኞቹን,

በሶቪየት ኅብረት ውስጥ በጣም ታዋቂ አስተርጓሚ ጡረታ አንዴ እሱ የሥራ ባልደረቦቹ ግን ደግሞ በጎዳና ላይ ቀለል ያለ ሰው ጠቃሚ ብቻ ሊሆን ይችላል ይህም ሰፊ ልምድ, ለማጋራት ወሰንኩ. መጽሐፍ (ገጠመኞቹን), እሱ ስም ስር በ 1999 ከእስር ጊዜ የተጻፈ "የእኔ ቋንቋ -. ወዳጄ" የ ካደረገባቸው ነጥቦች መካከል ዝውውር ላይ በባለሙያ ፍላጎት የሌላቸው እንኳ እነዚያ ሰዎች, ይህም ሰብዓዊ ትዝታዎች ለማንበብ የሚስብ ነበር ምክንያቱም ወዲያውኑ, አንድ bestseller ሆነ: ብዙ ዓመታት ያህል እጅ ለእጅ ተያይዘን ከብርዥኔቭ, ክሩሽቼቭ, Kosygin ያሉ የመሰለ የላቀ ሰዎች ጋር ሰርቷል, እና ላይ መገኘት ነበረበት ማን ነው ጋር ስብሰባ ማርጋሬት ታቸር, ጆን ኤፍ ኬኔዲ, ኤም አሊ, ኢንድራ ጋንዲ.

እንኳን ጡረታ, እና ብሔራዊ አስፈላጊ ጉዳዮች አባል ወጥተህ ውስጥ Sukhodrev ነጻነቶች እሱ ግዴታ ላይ መሆን ነበረበት ይህም ክስተቶች ማንኛውንም የፖለቲካ ግምገማዎች ለመስጠት አይፈቅዱም. በመጽሐፉ ውስጥ, እሱ ብቻ አስገራሚ እውነታዎች ጋር የሚጋሯቸው እና የተለያዩ ልማዶች, በድካም እና ኃይለኛ ሰዎች ባሕርይና ይገልጻል.

የትርፍ ጊዜ ቪክቶር Mikhailovich

ማንኛውም የላቀ ሰው ልክ እንደ Sukhodrev በትርፍ ነበር - ሁሉንም ሕይወቱ ማጨስ ለማግኘት ቧንቧዎች የተሰበሰቡ. ምን አስፈላጊ ነው የእርሱ ስብስብ ውስጥ ሁሉም ኤግዚቪሽን የግድ መሥራት ዘንድ ወደ ሰብሳቢው ገልብጠን ሞዴሎች ፍላጎት አልነበረውም ነበር እውነታ ነው. እሱ ታዋቂ ሴንት ፒተርስበርግ ዋና Fedorov ነበር ይህም ቱቦዎች, በጣም ኩራት ነበር. የታላቋ ብሪታንያ ጠቅላይ ሚኒስትር - በውስጡ ኤግዚቪሽን በጣም አስፈላጊ አንዱ Sukhodrev ቱቦ በአንድ ስብሰባ ላይ እሱ ሃሮልድ ዊልሰን የሰጠው በእርሱም Dunhill, በ በዓለም ታዋቂ ሠራ ተሰማኝ.

በመሰብሰብ በተጨማሪ ይህ ሰው ቱቦዎች ሁልጊዜ ለማንበብ የሳቡ ናቸው. ከልጅነቱ ጀምሮ, ቪክቶር Mikhailovich እንኳ ገና በለጋ ዕድሜያቸው, እሱ ሼክስፒር, Dickens, አርተር ኮናን Doyle የመጀመሪያው ሥራዎች ለማንበብ አጋጣሚ ነበረው, እንግሊዝ ውስጥ አሳልፈዋል. ነጻ ጊዜ የተሰጠው ጊዜ: ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ ወደውታል - አንድ አዋቂ ሰው በመሆን, Sukhodrev ልማድ, አንድ ማሳለፊያ ጀመረ. በተመሳሳይ ጊዜ ቪክቶር Mikhailovich ራሽያኛ እና በእንግሊዝኛ መጽሐፍ ሁለት ስሪቶች ወሰደ. መጽሐፍ ቅዱስ መስመር ማንበብ, እሱ ወዲያውኑ ማድረግ ሁሉ አገላለጾች ለመተርጎም በአእምሮ ሞክሮ, እና ማንኛውም ችግሮች ነበሩ: እርሱ ሁለተኛው አማራጭ ከፍቶ ትርጉሙ በማጣራት ላይ ነው. መጽሐፍ በዓለም ሁሉ ቋንቋዎች ተተርጉሞ ነበር እንደ ከፍተኛ-ጥራት ትርጉም ፍጹም ምሳሌ ቅዱስ ተደርጎ ነው ዕድሜ ልክ Sukhodrev, እና በተመሳሳይ ጊዜ ትርጉም አጥተዋል ነበር.

Sukhodrev ቪክቶር Mikhailovich: ፍቅር ሕይወት

በሕይወት ዘመኑ ሰው ሦስት ጊዜ በይፋ አግብቶ ነበር. የመጀመሪያ ሚስቱ በጣም ቆንጆ ሴት, ታዋቂ የሶቪዬት ተዋናይ ሩሲያዊት Kmit ሆኗል. Sukhodrev በአንድ ወቅት እና Ina ከመያዛቸው ወጣት ዕድሜ ውስጥ አገባ, እና በጊዜ ሂደት ላይ የአመለካከት ልዩነት በራሱ ተገለጠ ነበር መሆኑን እንደጻፉ እነዚህን ግንኙነቶች በማስታወስ, ባልና ከተበተነ.

ቪክቶር ሁለተኛ ሚስት ደግሞ ሲኒማ አንድ ግንኙነት የነበራቸው Inga Suhodrev, ሆነ. እሷ ተዋናይዋ ልጅ ነበረች ቲ Okunev. Inga እሷ የእንግሊዝኛ ቋንቋ መምህር እንደ እሷ አስቀድሞ ልጅ, አሌክሳንደር ነበረው ዳዊት Lipnitsky ጋር የቀድሞ ጋብቻ ጀምሮ ይሠራ ነበር. Sukhodrev ልጁ በመቀበል ሕይወቱ የተቀረው ጋብቻ አብረው በሕይወታቸው መጀመሪያ በኋላ Ina 7 ዓመት ጋር ሰብሮ እውነታ ቢሆንም, አንድ ቤተኛ ልጅ እንደ እሱ ወገን.

የ ቢያንስ ቪክቶር Mikhailovich ሶስተኛ እና የመጨረሻ ሚስት ይታወቃል. ብቻ ቀደም ብላ የእንግሊዝኛ አስተማሪ ነበር እውነታ መረጃ የለም. ቪክቶር Mikhailovich ሳይጋቡ ሴት መጀመሪያ ወቅት እሱ አስቀድሞ ጡረታ ነበር.

በሶቪየት ተርጓሚው አለቃ ሞት

በጣም ሳቢ እና ያልተለመደ ሕይወት ለመኖር የሚያስችል አጋጣሚ የነበራቸው ይህ ሰው, 82 ዓመት ዕድሜ ላይ ሞተ. 16 ግንቦት 2014 በሞት ላይ ያለውን የፕሬስ የጉዲፈቻ ልጅ, አሌክሳንደር ዘግቧል. Sukhodrev ቪክቶር Mikhailovich, አጠቃላይ የሕዝብ ሞት ይፋዊ አላደረገም ነበር ይህም መንስኤ ወደ የመቃብር Aksininskom ውስጥ ተቀበረ.