ታሪክ phraseologism "ዝንቦች ጉዳት አይደለም": ምንጭ, ትርጉም እና መተርጎም

ብዙ ሰዎች አገላለጽ ሰምቻለሁ "እርሱም አንድ ዝንብ ጉዳት አይደለም." አንድ ሰው የራሱ ዋጋ ያውቃል; አንዳንዶቹ ግን ማድረግ. ነገር ግን በመጀመሪያ ብርሃን እና ሲሉ በጣም ጥቂት ሰዎች, ታሪክ አስታውስ, እና ሁለተኛ, በዚህ ርዕስ ጽፈዋል. የእሷ ዋና ርዕሰ ጉዳይ - የታሪክ phraseologism "ዝንቦች ጉዳት አይደለም."

ምንጭ

ደካማ መሆን እንዲሁም እሱን ምንም ጉዳት - አንድ የሩሲያ ቋንቋ የሚያውቅ ሰው, ነገር ግን በአንድ በተወሰነ አገላለጽ እንዳይከሰት ውስጥ የሚራባበት ወደ ውጭ ያፈዝዛል ከሆነ, ግምት ፈሊጥ ይሰማሉ, ይህ ሁሉ በመጀመሪያ አንድ ዝንብ እንደሆነ ማሰብ ነው.

ነገር ግን ታሪክ (ከታች መተንተን ይህም ትርጉም) ትንሽ ለየት ያለ ትርጓሜ ይሰጣል.

በጥንት ዘመን, እንደ አሁን አንድ ዝንብ - ይህ ከዚህም በላይ በጣም ጎጂ, ይፍጠሩ እና ሱስ በጣም የሚያበሳጭ ነው. እዚህ ላይ አንድ ታሪክ phraseologism ነው. "ዘ ዝንቦች ጉዳት አይደለም" - ይህ ትዕግሥት ሞዴል መሆን ማለት ነው.

ታዋቂ ፊልም Ryazanov እና ፈሊጥ

ርዕሰ አውድ ውስጥ, እኛ በእርግጥ ፊልም "ቢሮ ሮማንስ" ይህ ብቻ አንድ ትንሽ ቁራጭ መላው ሴራ አያስፈልግዎትም.

AE ከሚካፈሉ መሆኑን የሶቪየት የመታሰቢያ ቅሌት ይህን ድንቅ ሁሉ ተመልካቾች Novosel LP Kalugin. ወደ ውጭ ዞር እንደ እሱ ቁምፊዎች መካከል ያለውን በረዶ ሰበሩ; ምክንያቱም ይህ, ያላቸውን ግንኙነት ላይ ከፍተኛ ለውጥ አምጥቷል. ትዕግሥት አንባቢዎች ስለ እኛ ", ዝንቦች ጉዳት አይደለም" ብለን እርግጥ ነው, ታሪክ phraseologism ውስጥ በጣም ፍላጎት መሆኑን ለማስረዳት ግን እኛ ተምረናል በኋላ, ይህ መግለጫ ትርጓሜ ማመልከት መጥፎ ይሆናል. ፍጹም ለዚህ ዓላማ ተስማሚ ደግሞ በሶቪየት እንቅስቃሴ ስዕል.

ስለዚህ እኛ ይቀጥላል. በሚቀጥለው ቀን, LP Kalugin ፈለጉን hooligan የግል ሠራተኛ ሥራ ላይ ጥናት አድርጓል. ቬራ የተባለው ተቋም አናቶሊያ Efremovich ዳይሬክተር የበለጠ ትክክለኛ መረጃ ለማግኘት (ይህም "ሁሉም ሰው ሁሉንም ነገር ያውቃል" ነው). ከሌሎች ነገሮች መካከል, ጸሐፊው Kalugin መሆኑን AE አለ Novosel አንድ ዝንብ ሊጎዳ አይችልም ነበር.

እርግጥ ነው, ታሪኩ ፍላጎት phraseologism ሻካራ አለቃዬ "ዝንቦች ጉዳት አይደለም" እንደሆነ አላውቅም, ነገር ግን እሷ ኩባንያው ውስጥ ሁሉንም ክንውኖች መረጃ ማን የቅርብ ተባባሪዎች, ቃል አላመኑም በትክክል ምን እንደሆነ እናውቃለን.

ትርጉም phraseologism ውስጥ ጥላዎች

ለምን Kalugin ቬራ ያምናሉ? እኛ ሙሉ ለሙሉ የተለየ, phraseology ሲያጠኑ ቆይተዋል ማለቱ ይህም, የስነ በመሆኑ. እንዲህ ዓይነቱ ሰው, አስቀድሞ የድካም ወደ ጽንፍ ሁሉ, እርምጃ እንኳ ቢሆን. AE, በሌላ አባባል Novosel አንድ በእስዋ መንገድ ጠባይ, እንዲሁ ቬራ ቃል በጥርጣሬ Lyudmila Prokofyevna.

ነገር ግን ጠቃሚ ነገር በተፈጠረው ደስታ ለእነርሱ መንገድ በመክፈት, ለአረጋውያንና ሕይወት ውስጥ ቅር ሰዎች መካከል ያለው በረዶ ሰበሩ መሆኑን ነው. በጣም በአስፈላጊ ሁኔታ, ያላቸውን ምሳሌ ዘንድ የታወቀ ሆነ ትርጉም እና ዓላማ, እና አንባቢው phraseologism ምንጭ ታሪክ ውጭ ለማድረግ ይረዳናል እንደሆነ "ዝንቦች ጉዳት አይደለም."