ትርጉሞች ጋር የሚያምሩ የፈረንሳይ ቃላት እና ሃረጎች

የእርሱ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ስሜት እና ሁሉም ዓይነት ስሜት ቈፍረው መቶ ጥቂት ግሶች - የፈረንሳይ ባጠፉት በዓለም እጅግ ሥጋዊ ቋንቋ ይቆጠራል. የጸሐፊውን ማህሌት guttural ድምፅ "ገጽ" እና "ለ" ላይ ሰላምም ትክክለኛነት ቋንቋ ልዩ ሞገስ መስጠት.

gallicism

የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ጥቅም ላይ, የፈረንሳይ ቃላት ተብለው Gallicisms, እነሱ ቃላት ብቻ ድምጽ በማድረግ, በተቃራኒ ላይ, ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ ናቸው ወይም ያላቸውን ተዋጽኦዎች ብዙ የሩስያ ቋንቋ ውይይት አካል ይሆናሉ.

ቃላት የፈረንሳይኛ አጠራር ምሳሌ "en" እና በሰርን እና የጉሮሮ ፊት ለፊት ግድግዳ የታችኛው ክፍል በኩል "en" ድምፅ በኩል በማለፍ "እሱ" ተናገሩ ድምፅ ለማግኘት, የስላቭ መገኘት ጉሮሮ እና የአፍንጫ ድምፆች ይለያል. በተጨማሪም ለዚህ ቋንቋ ቃል "ብሮሹር" እና "Jelly" ውስጥ እንደ አንድ ቃል የመጨረሻው ክፍለ እና ለስላሳ ለመደነቂያ ድምፅ ላይ ትኩረት ባሕርይ ነው. ሌላው አመልካች Gallicisms - ቃል ፊት -azh, AP, ልቅደም (ሲጨልም, መታሸት, boudoir, monarchism) ሲቀያየር. ቀደም ሲል እነዚህ ዝርዝሮች ምን ያህል ልዩ እና የተለያዩ የሕዝብ ፈረንሳይኛ ቋንቋ መረዳት ተሰጥተዋል.

የስላቭ ቋንቋዎች የፈረንሳይ ቃላት ብዛት

በሌሎች ቋንቋዎች የተወሰደ አንድ ተወላጅ የፈረንሳይ ቃላት, ውብ "መጋረጃ" እና "ያነብበዋል" በጣም - ጥቂት ሰዎች ዘንድ "ሜትሮ", "የሻንጣ", "ሚዛን" እና "ፖለቲካ" ይገነዘባሉ. በአንዳንድ ግምቶች መሠረት, በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት ግዛት ላይ በየቀኑ ሁለት ሺህ Gallicisms አሉ. እርግጥ ልብስ (ሱሪ, cuffs, waistcoat ጥሩምቤ ጃምፕሱት), ጦርነት (በ በተገጠመለት እየተዘዋወሩ ጕድጓዱን), የንግድ ንግድ (ወደታች ክፍያ, ብድር, የኪዮስክ እና ሁነታ) እና,. ተዛማጅ ቃላት ውበት (የእጅ, ኮሎኝ, ቦአ, pince-nez) - ሁሉም Gallicisms. ከዚህም በላይ, ጆሮ በ መቃኘት ውስጥ የተወሰኑትን ቃላት ግን የተለያየ ትርጉም ወይም የርቀት አላቸው. ለምሳሌ ያህል:

• ካፖርት - አንድ ሰው ያረፍኩት ርዕሰ ጉዳይ ነው, እና በቃል ሲተረጎም "ሁሉም ነገር አናት ላይ."
• የቡፌ - እኛ አንድ በዓል ሰንጠረዥ አለን, ፈረንሳይኛ ብቻ ሹካ ነው.
• የጎብኚዎች ሰፊ - አንድ ዳፐር ወጣት, እና ፈረንሳይ ውስጥ አንድ የጎብኚዎች ሰፊ - ርግብ.
• Solitaire - እዚህ የፈረንሳይ "ትዕግሥት" ከ በቃል ትርጉም, ነገር ግን አንድ ካርድ ጨዋታ ነው.
• Meringue (ኬክ አንድ ዓይነት የአየር) - በመሳም ያህል ውብ የፈረንሳይ ቃል.
• Vinaigrette (ሰላጣ አትክልት), vinaigrette - ብቻ የፈረንሳይ ከ ኮምጣጤ ነው.
• ማጣጣሚያ - ፈረንሳይ ውስጥ መጀመሪያ ይህ ቃል ብዙ በኋላ ቀደም ጠረጴዛ ማጽዳት, እና ከማያውቋቸው - የመጨረሻ ምግብ, ተወግዷል በኋላ.

ፍቅር ቋንቋ

Tête-a-tête vis (ተቃራኒ),, የሚሰበሰቡበት ቀን (ቀን) (አንድ-ለአንድ ስብሰባ) - ነው እንዲሁም አንድ ቃል, ፈረንሳይ የመጣው. Amor (ፍቅር) - ቆንጆ የፈረንሳይ ቃል, ብዙ ጊዜ የሚወዱ አእምሮ ማወክ ጀመረ. ርኅራኄ እና የተጀመረበት የሚገርሙ የፍቅር ቋንቋ, ማንኛውም ሴት ደንታ ለቀው አይደለም ይህም ዜማ ማጉረምረም.

• የሰለሞን amour (ሰኞ Amour) - የኔ ፍቅር;
• (ሰኞ Plaisir) - የእኔ ደስ ነው;
• (ሰኞ cher) - ውዷ;
• ; ይህ የእኔ ትንሽ ጓደኛዬ ናት - 'የተገመተው ሰለሞን ፔቲ ኤኤምአይ ጋር (ዓ.ም. petite ዎች ሰለሞን)
• ሆኖም እነዚያ Ador - እኔ ልንዘነጋው እንችላለን.

ክላሲክ "በዚያው tem" ጠንካራ ሁሉን-የሚፈጅ ፍቅር ለማመልከት ያገለግላል, እና እነዚህን ቃላት ማከል ከሆነ, "Bian" - ትርጉም ተቀይሯል; ይህ ማለት ነበር "እኔ የሚወዷቸውን."

ተወዳጅነት ያለው ጫፍ

ለመጀመሪያ ጊዜ የሩሲያ ቋንቋ ፈረንሳይኛ ቃላት ፔትራ Velikogo ጊዜ ውስጥ መታየት ጀመረ, እና ስምንተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ጉልህ መፍቻ ቋንቋ ጎን ተንቀሳቅሷል. የፈረንሳይ ከፍተኛ ኅብረተሰብ ግንባር ቋንቋ ነበር. ሁሉም መጻጻፍ (በተለይ ፍቅር) ግብዣ አዳራሾች እና ድርድር ክፍሎች ጋር የተሞላ ፈረንሳይኛ, ውብ ረጅም ሲንጨረጨሩ ውስጥ ብቻ የተካሄደ ነበር. አፄ እስክንድር ሦስተኛ ያርድ አሳፋሪ (moveton - መጥፎ ምግባር) ተደርጎ ነበር መቼ ፍራንካውያን ቋንቋ አያውቁም ነበር, አንድ ሰው አንድ ጊዜ: ታውቁ ዘንድ እንዲታወቅ በተደራጀ ከፍተኛ ተፈላጊነት ውስጥ መምህራን እና ፈረንሳይኛ እንዲሁ አድርጓል ነበር.

ሁኔታው (. የታሪክ ይላሉ; ይሁንና የሩሲያ በመሆን, በፈረንሳይኛ እሱ አሰብኩ) ራሽያኛ ውስጥ Onegin በጽሑፍ monologue ታትያና ደብዳቤ, ደራሲው አሌክሳንደር ሸፋፍነው እርምጃ ውስጥ "ዩጂን Onegin" ቁጥር ውስጥ ልቦለድ ምስጋና ተቀይሯል በዚህ ተመለሱ የ መፍቻ ቋንቋ የቀድሞ ክብር.

አሁን የፈረንሳይ ሐረጎች ላይ ታዋቂ

Comme ኢል faut "ትክክለኛ" የፈረንሳይ መንገድ ላይ, አድርጓል ማለት ነው, ነገር comme ኢል faut - ሁሉም ደንቦች እና መስፈርቶች የተሠሩ.

• C'est እየደበዘዘ! - በጣም ታዋቂ ሐረግ, ትርጉሙም "ሕይወት ነው."
• ተመሳሳይ tem - ዓለም አቀፍ ዝና እነዚህ ቃላት eponymous ዘፈን ውስጥ ዘፋኝ ላራ ፌይቢየን አመጣ «ኢዮሳፍጥ t'aime!» - እኔ እወድሻለሁ.
• Cherche ላ Femme - የ ታዋቂ እንደ "ሴት እየፈለጉ"
• አንድ ላ guerre, ክፍል ሀ ላ guerre - ". ጦርነት ውስጥ እንደ ጦርነት ውስጥ" ዘፈን ቃላት ሁሉ ጊዜ, ታዋቂ ፊልም ውስጥ Boyarsky ሲዘመር እየተደረገ "ዘ ሦስት ግዴታወችና."
• የቦን MO - አንድ መራራ ቃል.
• Fezon ዴ Parla - ሲናገሩ መካከል መንገድ.
• ቁልፍ Femme vo - ኡልቲማ vo Le - "አንዲት ሴት ምን እንደሚፈልግ, እግዚአብሔር ይፈልጋል."
• Entre በደንብ sau di - በእኛ መካከል አለ.

በርካታ ቃላት ክስተት ታሪክ

የታመመ ማሪ - የተዛባ «ማሪ ግምት malade» - ሁሉም ሰው ቃል "marmalade" ያውቃል.

በመካከለኛው ዘመን, በ የስኮትላንድ ንግሥት ሜሪ ጉዞዎች ወቅት ስቱዋርት ሲያንገላታቸው ስትሠቃይ እና ምግብ እምቢ አለ. የግል ሐኪም የብርቱካን ልጣጭ አንድ ቁራጭ: የሚመለሱት ስኳር ጋር ረጨ እና የመብላት ፍላጎት ያነሳሳል quince ከ ፈረንሳይኛ የማብሰያ ቅቅል አብስለው ጋር ከወሰነው አድርጓል. ሁለቱ ምግቦች ወጥ ቤት ውስጥ አዘዘ ከሆነ, ወደ ፍርድ ቤት ወዲያውኑ በሹክሹክታ: "ማርያም በሽተኛ ነው!" (ሠ የማሪ Malad).

Shantrapa - bums ለ ቃል, ቤት የለሽ, በጣም, ፈረንሳይ የመጣው. ሙዚቃ እና የድምፅ ጥሩ ጆሮ የሌላቸው ልጆች, አንድ ክርስቲያን መዘምራን ዘፋኞች ( «chantra ፓስ» - ሲዘምሩ አይደለም) ላይ የተወሰዱ አይደሉም, ስለዚህ እነርሱ አዝናኝ እና አታበላሹ ያለው በጎዳናዎች ላይ የሚያውደለድሉ. የሚል ነበር: "ለምን ውጥንቅጥ ዙሪያ?" "Shantrapa" ምላሽ ለመስጠት.

ሞቅ ያለው - (chauffe - ማሞቂያ, አንድ ማሞቂያ) ወደ ቅጥያ ንዑስ ጋር, ይህ, ሙቀት, "ሞቅ እንዲኖር 'ይዞ የጦፈ ነው. የሚያምሩ የፈረንሳይ ቃል ሲሆን ተቃራኒ ትርጉም.

መንገድ በማድረግ, ሁሉም ሰው ያውቃል አሮጌ Shapoklyak ይህ የተባለው ለምን? reticule - ነገር ግን ይህ የፈረንሳይ ስም, እና እንዲያውም ቦርሳ በጣም ውጭ እሷ ናት. Chapeau - አንድ - "ባርኔጣ" እና "klyak" ተብሎ የተተረጎመው በእጁ ምት, የጥፊው ከርኅራኄ. ቆብ, ወደታች ጥፊ - አንድ ታጥፋለህ ሲሊንደር እና ተንኰለኛ አሮጊቷ ይለብሱ ነበር.

የትራስፖርት - በውስጡ የቅንጦት ለ ዝንባሌ እና ወጪ የተለያዩ ለ ታዋቂ የነበረው ሉዊስ XV, አደባባይ ላይ የገንዘብና ያለውን ተቆጣጣሪ ስም ነው. በመዝገብ ሁኔታውን ለማስተካከል በጣም በፍጥነት ባዶ, እንዲሁም ነበረ: ንጉሥ ወዲያውኑ ሁሉንም በዓላት, ኳሶች እና ድግሱ የተከለከለ መሆኑን ወጣት የማይበሰብስ ኤቴይን የትራስፖርት ሾሟል. ሁሉም ነገር ግራጫ እና አሰልቺ ነበር, እና ነጭ ዳራ ላይ ጥቁር ቀለም ያለውን ምስል ነገር አስተዋጽኦዎችን ጊዜ በተመሳሳይ መልክ ታየ - ሚኒስትሩ-ከሚጠፈት ክብር.

ውብ የፈረንሳይ ቃላት በእርስዎ ንግግር ንዲጎለብት

ከቅርብ ዓመታት ውስጥ, ቃላት ንቅሳት ከእንግዲህ (ፋሽን ላይ የተመካ ነው) ብቻ እንግሊዝኛ እና ጃፓንኛ, እየጨመረ የሚስብ ትርጉም ጋር ከእነርሱ ምን አንዳንድ ጊዜ, የፈረንሳይ ላይ መውደቅ ጀመረ ይሆናል.

• ውጊያው (ወይም ለመዋጋት) - ሁሉም ህይወት - Toute ላ ላ lutte የተገመተው እየደበዘዘ.
• አንድ እንዳይሆናቸው ፕሪክስ - በማንኛውም ወጪ ላይ.
• Forte et tendre - ሴት ስሪት የሆነ ይመስላል "ጠንካራ እና ረጋ."
• UNE fleur rebelle - እንደማትጠነቀቅ, ዓመፀኛ አበባ.

ወደ ፈረንሳይኛ ቋንቋ ብዙ የድምፁን እና ዝርዝር ያለው, በጣም ውስብስብ እንዲሆን ተደርጎ ነው. እሱ በደንብ ማወቅ በጥንቃቄ ማጥናት አለኝ አንድ ዓመት አይደለም, ነገር ግን በርካታ ክንፍ ያላቸው እና ውብ ሐረጎችን መጠቀም አስፈላጊ አይደለም. , ማውራት የእርስዎን ቃላት ንዲጎለብት እና የፈረንሳይ ስሜታዊ እና ሞቅ ላይ ንግግር ለማድረግ በትክክለኛው ጊዜ ላይ የገባው ሁለት ወይም ሦስት ቃላት.