ያንዣበበብኝ ሰይፍ. ትርጉም phraseologism

የኛ ቋንቋ ውስጥ ብዙ አገላለጾች ጥንታዊ አፈ ታሪኮች, መጽሐፍ ቅዱስ ወይም ከ ይወሰዳል ጽሑፋዊ ሥራዎች. እያንዳንዱ ትኩረት የሚገባው ሲሆን የራሱ ታሪክ ያለው ቢሆንም በጣም ብዙ ጊዜ, በንግግሩ ውስጥ እነሱን በመጠቀም, እኛ, ስለ አመጣጣቸው አይመስለኝም. ከእነሱ መካከል ብዙዎቹ እንዲህ ያንዣበበብኝ ሰይፍ እንደ ተዕለት ሕይወት, አካል ሆነዋል. ይህ አገላለጽ ዋጋ ውጫዊ ብልጽግና ቢያደርጉም, በማንኛውም ቅጽበት ሊደርስብን እንደሚችል በማሰብ በቅርቡ አደጋ ነው.

ይህ ፈሊጥ የ "Tiskulanskih ውይይቶች" ሲሴሮ ከ በተለይ የግሪክ ታምር ላይ የተወሰደ ነው. ይህ ምንጭ እንደሚለው, አንድ የግሪክ መንግሥት ቦርድ ውስጥ ሰራኩስ አምባገነን ዲዮናስዮስ እጅ ውስጥ ነበር. ንጉሡ አገልጋዮች እሱን ላለመታዘዝ አልደፈረም ሁሉ የተትረፈረፈ ውስጥ ነበረ: ሕዝቡ ሁሉ አንድ ሰው አገዛዝ ተቀባይነት. እሱም, ምርጥ ምግብ በሉ የወርቅ ብርጭቆዎች ጀምሮ ጥሩ መጠጦች ይጠጣሉ, እና ጨዋታዎች እና በዓላት ውስጥ ታስሬያለሁ. በሕይወቱ ክፍል ላይ እሱ ተረጋግቶና አየሁ: ተገዢዎቹን ብዙዎቹ በእርሱ ፋንታ መሆን ፈልጎ ነበር.

ያንዣበበብኝ ሰይፍ. አገላለጽ ዋጋ

የንጉሡ የቅርብ አንዱ ሹሙም ያንዣበበብኝ ነበር. እሱም ዝንባሌዎቻቸውን የምትወድና ምንም ሚስጥር ንጉሣዊ ሕይወት አይቀምስም አደረገ. ዲዮናስዮስ እንዴት እንዲያውም አንድ ገዥ እንዲሆን እሱን ለማሳየት ወሰንኩ ነው ንጉሣዊ ኃላፊነት ሸክም እና የቅርብ ለመለወጥ የሚያስችል አጋጣሚ ስለ በማሰብ በፍርሃት ውስጥ መኖር.

ያንዣበበብኝ ዙፋን ላይ መቀመጥ, አምባገነን unquestioningly ሁሉ ውስጥ እሱን መታዘዝ ያለውን ትዕዛዞች ማንኛውም ለማከናወን ወደ ንጉሥ የሚገባ አከበሩን ለማቅረብ መሌእክተኞች ይቀጣል. ራሱን በሆኑና የሰፈነባቸው ማመን, ያንዣበበብኝ ፊት ዋጋ ላይ ንጉሥ ስፍራ ውስጥ ጊዜያዊ ቆይታ ወሰደ. እርሱ የዓለም አናት ላይ ነው ብሎ ሳያስብ. በድንገት, በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ, እሱ ራሱንም ቀጭን horsehair ሰይፍ ላይ ሰቅለው ከላይ አየሁ. እሱም በማንኛውም ጊዜ በመምታት, ወደ ታች ጫፍ ጀምሮ ታግዶ ነበር እና ሊሰበር ይችላል.

ይህ አፈ ያንዣበበብኝ ሰይፍ እንደ phraseologism አመጣጥ ያብራራል. በድንገት ሁኔታውን ጊዜ የተሳሳተ ትርጓሜ ሊከሰት ይችላል ያለውን አደጋ ለመከላከል ነው የሚል ትርጉም አለው. ያንዣበበብኝ ያለውን እያንዣበበ ስጋት መረዳት እሱ ዞር ፈለገ ይህም ከ እውን ግንዛቤ ተመለሱ.

ይህ ዲዮናስዮስ ወስዷል ምን በጣም በግልጽ ግለሰቡ "ያንዣበበብኝ ሰይፍ" ላይ የተንጠለጠሉ ከሆነ ምንም ደስታ የለም መሆኑን, ሹሙም አሳይቷል. ይህ አገላለጽ ዋጋ ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ጥቅም ላይ ውሏል, ይህ አሁን ያለውን ስጋት እና ውጫዊ ጸጥታም ጋር የማያቋርጥ አደጋ ስሜት ያመለክታል.

ሰዎች ብዙውን ጊዜ በአጭሩ, ነገር ግን በጣም ጥሩ አድርጎ ሁኔታ የሚገልጹ ይህም የእሱን ንግግር ፈሊጣዊ, በመጠቀም, እርስ በእርስ ጋር መገናኘት. የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ትልቅ ክንፍ ሐረጎች እና የእኛን ንግግር እጥር የሚያደርጉ አገላለጾች ቁጥር, ነገር ግን ደረቅ አይደለም አለ. ስብስብ ሀረጎች ዋጋ አንድ ስሜታዊ ንግግር መስጠት, እና ጉልህ እነዚህን ቃላት ትርጉም ለማሳደግ ነው. እነዚህ indivisible ናቸው እና በአግባቡ ጥቅም ላይ ጊዜ ብቻ ትርጉም አላቸው.

ዋጋ ስብስብ ሐረጎች ያላቸውን ጥንቅር ውስጥ ተካተዋል ግለሰብ ትርጉም ቃላት ያቀፈ ሲሆን በአንድ ቃላዊ አሃድ የሚወክሉ አይደሉም. እነዚህ ቃላት ወይም permutations ያለውን የምትክ አንፈቅድም. የሚለው አገላለጽ "ያንዣበበብኝ ሰይፍ" (ትርጉም አስቀድመን እናውቃለን phraseologism) የተለየ መንገድ ለመጠቀም ከሆነ ለምሳሌ ያህል, ለምሳሌ, የ "ያንዣበበብኝ ሰይፍ", በውስጡ ትርጉም ጠፍቷል. ምንም አያስገርምም እነዚህ ጥምረት የተረጋጋ ይባላሉ. phraseology በጣም አስፈላጊ ገጽታ በአጭሩ እርምጃ, ሁኔታ ወይም ስሜታዊ ሁኔታ ለመግለጽ ያላቸውን ችሎታ ነው.

እኛም 'የሚበርሩ "ሀረጎች የሚጠቀሙ ከሆነ ንግግራችን, ይበልጥ በቀለማት ይሆናል. እኛ አገላለጽ "ያንዣበበብኝ ሰይፍ" (ትርጉም phraseologism - ሊሆን ስጋት) የሚጠቀሙ ከሆነ ለምሳሌ ያህል, መታየታቸው ብልጽግና በማንኛውም ቀን ላይ ያለንን የተረጋጋና ይታይበት መኖሩን ለመከላከል ይችላል እውነተኛ አደጋ, ይደብቃል መሆኑን, ወዲያውኑ ግልጽ ይሆናል.