"Palaver": እሴት phraseologism እና የአጠቃቀም ምሳሌዎች

ብዙ ጊዜ አንድ ሰው በቀስታ ሌላ በማለት ይመክራል, እንዲህ ያለ ትእይንት ማየት ይችላሉ. የእነርሱ መገናኛ ስኬት ዲግሪ የተለያየ ጋር የተወሰነ ጊዜ ነው; ከዚያም ተረድቼአለሁ ሰው, ይጮኻሉ: "ወደ እኔ ወደ አንተ ነህ ይህን ነጥብ ጥርስ ማስቀመጥ ነው ምን!". የ ታዋቂ ታሪክ. ይህ አገላለጽ "palaver" (ትርጉም phraseological) እና እኛም ዛሬ እንመረምራለን.

መተተኛ አስማተኞች

Mihaila Nikolaevicha Zadornova ብዙውን ጊዜ የታሪክ ባለሙያዎች ትችት. ልክ እንደ እሱ ነገሮችን እንደተገጸው ወይም ያልሆኑ ታሪካዊ, ልብ ወለድ ጽፏል ይላል. አንዳንድ ጊዜ በፊት በማህበረሰቡ ውስጥ ስትታመስ ይህም በዚያ ርዕስ, አትንኩ ይሆናል. ነገር ግን እኛ ያደርጋል የእሱን አፈጻጸም አገልግሎት አንዳንድ ዓይነት. Zadornov ቋንቋ ታሪካዊ እድገት (የ satirist ሌሎች ሐረጎች, እርግጥ, ይጠቀማል) አካሄድ ውስጥ, አንዳንድ ቃላት ያላቸውን ምሰሶ እንደተቀየሩ መሆኑን መናገር ይወዳል. ለምሳሌ ያህል, ቃላት በፊት "ጠቢብ ሴት", "ጠንቋይ" መልካም ነበር; አሁን ግን "ጠቢብ ሴት" የበለጠ ወይም ያነሰ ገለልተኛ አዘዛቸው: ነገር ግን የ "ጠንቋይ" በማያሻማ መልኩ መጥፎ ቃል.

በግምት ተመሳሳይ አገላለጽ "palaver" ጋር ያለው ሁኔታ ነው. phraseologism በአንድ አዎንታዊ ነበር ትርጉም አሁን አሉታዊ ነው.

ከዕለታት አንድ አስማተኞች እና ጠንቋዮች ሴራ ጋር መታከም ነበር (አንዳንድ ሰዎች አሁን የሰውነት መከላከያ ወደነበሩበት ይህን ዘዴ መጠቀም እና). እነዚህ ሥቃይ ነገርኋችሁ, ነገር ግን የሰው ልጅ መከራ ላይ ብቻ መሣሪያ አልነበረም. የ ፈዋሽ ደግሞ በሚገባ ከእነርሱ ሰብዓዊ በሽታዎች እና በሽታዎች የተለያዩ ለመማረክ የተፈቀደላቸው የሆነውን ሣር, አዋቂ ነው.

ዘመናዊ መተርጎም

አሁን የሚለው ቃል "palaver" (ትርጉም phraseologism) ደማቅ ቀለማት ያሸበረቁ. እኛ የአጠቃቀም ምሳሌዎች በኋላ ላይ ማንቀሳቀስ ይሆናል ሐረግ ተመሳስሎ ለማግኘት. "ያጭበረብራሉ", "አስፈላጊ ከ ትኩረታቸውን በመቀየርና" ትርጉም ከሚያጫውቷቸው.

በመጀመሪያ መታከም መስተጓጎል በመጠቀም, እና ሌላ አንድ የተወሰነ ጥቅም መማር የሚፈልግ በማድረግ: ሴጅ እና ዘመናዊ የሚኮርጅ አንድ መስተጓጎል, ነገር ግን ግቦች-ነቀል ባሕርይ የተጀመረው - እኛ modernity እና ታሪክ ያዋህዳል ከሆነ የተቀመጡ መርህ አገላለጾች መሠረት ሊባል ይገባል. እኛ ዋጋ ተምረዋል አንዴ ወደ ምሳሌዎች መሄድ ሰዓት ነው.

ለፈተና ወቅት መምህራን

እኛም እያንዳንዳችን ምሳሌ የቅርብ ላይ እሴት ለማስረዳት ይሞክራሉ.

ፈተና አለ እንበል. ተማሪዎች በአጠቃላይ በጣም ዝግጁ አይደለም, ነገር ግን እንደተለመደው ነው. እርሱ ትኬት አያውቅም ነበር ጥያቄዎች ፕሮፌሰሩ እና ጭምድድድ, መልስ ፊት ለፊት ተቀምጠው ወጣቶች ዓይነተኛ ተወካዮች መካከል አንዱ, ነገር ግን እሱ ማለፍ ይፈልጋል. ደግነቱ, የ በእንዝህላልነት ተማሪ የሆነ ነገር ያስተምር ነበር, ነገር ግን እሱ አስማት ነበር; እሱም ጭብጥ የሚያንጽ እንዲሆን ማድረግ ይሞክራል.

ተጨማሪ ግኝቶች ፕሮፌሰሩ ተፈጥሮ ላይ የተመሰረተ: እሺ, የኔ palaver በቂ (እሴት phraseologism ትንሽ ቀደም ውጭ የተደረደሩ) »ይላሉ ወይ ጉጉት ነው, አንድ ተማሪ ይችላል መውጣት እንደሆነ, ጉዳዩ ነው እንዴት ይጠብቃል; ወይም ጮክ በቀስታ ወደ እሱ ወይም የሚለውን ጥያቄ መልስ. "

ሚስት, ባል pokaryabavshaya ማሽን

በተጨማሪም በጣም መደበኛ ሁኔታ. ባል ወደ ቤት ይመጣል. ነገር ግን አንድ ጣፋጭ እራት እና በጥርጣሬ ጥሩ ሚስት እየጠበቀ ነው. በትዳር ውስጥ, ለረጅም ጊዜ ቆይተዋል. እና ከዚያ ነበረ, እና ባለቤቷ የተምታታ ጥርጣሬ እንዳታሠቃየኝ ይጀምራል, እሱ ምን እንደተከሰተ, ከጻድቃን ለመጠየቅ ይሞክራል, ምን ነው, ነገር ግን Julita ነው በደስት ጋር ትኩረቱን diverts, እና በመጨረሻም ሐዘኑን እንዴት ታላቅ አያውቅም ማን አደግም መኪና ባለቤት, ወደ ይጠይቃል የሚስቱ መቁረጥ: "እኔም በተሻለ ወዲያውኑ መኪና እንደሆነ ንገረኝ, palaver አያስፈልገንም!".

ሁለት ምሳሌዎች አስብ እሱ "palaver" ማለት ምን ማለት እንደሆነ ጥያቄ ለመመለስ በቂ ናቸው. ተመሳሳይ ቃላት ይቀጥሉ.

ተመሳሳይ ቃላት phraseologism

አገላለጽ ትርጉም አውቀን በቀላሉ ምትክ ማንሳት ይችላሉ.

"ይቀባሉ ነጥቦች", "እያታለሉ", "splurge" "ያጭበረብራሉ" "ያታልላሉ ታንጠለጥለዋለህ", "ጭቃማ ውሃ" "አፍንጫ የሚመሩ": ለምሳሌ ያህል, ሪፖርት ድምፅ የሠራተኛ የሚከተለው phraseology ይተካሉ ይችላል . ከሁለቱ አንዱ መንገድ ወይም በሌላ መንገድ "ደንበኞቻቸውን" ምክንያቱም እኛ እዚህ ለሁሉም ትርጉም አሳልፈን አንሰጥም.

ግሦች እንደ ተስማሚ: "ሽር" "የሚረብሽ" "ደብቅ" "ጨለማ", "ለመደራደር አይደለም" እና ሌሎችም.

አንዳንድ ጊዜ "palaver" ሙሉ ዓረፍተ ሊሆን ይችላል (ተመሳሳይ ለጊዜው እኛን የሚወስደው) በ በዘይቤአዊ አገላለጽ ተተክቷል, ነገር ግን አንዱ መንገድ ወይም ሌላ እኛ ትንሽ በላይ ወይም analogs ከእርሱ የሰጠኸኝን እነዚህን ግሦች ይገኙበታል ነው.

የ "palaver" ችሎታ እና ማህበራዊ እውነታ

አንዳንድ አንባቢዎች, ምናልባት አንድ አስደንጋጭ ይሆናል, ነገር ግን ይፋዊ ሕይወት ውሸት ዋጋ ነው. እንዲሁም የአንድን ሰው ትኩረት ወይም እውነትን በመናገር ይቀይረው ችሎታ አንዳንድ ስኬታማ ለማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው. እና እዚህ ፖለቲካ ማውራት አይደለም. ይህ ጋር, ሁሉንም ነገር "ሁላችንም ግብዝነት አንድ ዓለም ንብረት." Maykl Karleone የአሜሪካ ሴናተር ቃል ውስጥ ግልጽ ነው;

ከመሬት tycoons እና ፖለቲከኞች, ነገር ግን ሁሉ በአጠቃላይ ብቻ ሳይሆን አታታልሉ. ባሎች ለባሎቻቸው, በቅደም ሚስቶች, ሚስቶች, ይዋሻሉ. ወላጆች እና በግልባጩ ልጆች. በአጭሩ, ዶክተር ቤት ቃላት ውስጥ: "ሁሉም ውሸት!". ይህም ብቻ አይደለም ምርመራ, ነገር ግን አጠቃላይ ሙሉ በሙሉ ሁሉ ውስጥ.

ነገር ግን አይደለም; ምክንያቱም የሰው ዘር ያለውን አደጋ ነው; ግን አብዛኞቹ ሰዎች ከባልንጀራው ስሜት መጉዳት አልፈልግም ምክንያቱም - ". ነጭ ውሸት" ተብሎ የሚጠራውን ለማከም, አዲስ ዋጋ - - በዚህ ነጥብ ላይ በሚያስገርም ሁኔታ ከጥንት መግለጫ ዋጋ "ጥርስ ማውራት ለመጀመር« ሁለት ትርጉም ማዋሃድ የሚጎዳ ሳይሆን, ማታለል ትኩረት እንዳይሰጡ አድርጓቸዋል, ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ያጭበረብራሉ እና እንዲፈውሱ - ይህ ተመሳሳይ ነገር ነው.