ራሽያኛ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ቃላት የተረጋጋ ጥምረት

ቋንቋ ቃል በአንድ በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ ይፋ ነው የተወሰነ ቃላዊ ትርጉም አለው. ብዙውን ጊዜ ቃላት ብቻ ከሌሎች ወረቀትን ጋር ሰዋሰዋዊ እና ምክንያታዊ ግንኙነቶች ውስጥ ሲገባ, አንድ የተወሰነ ትርጉም ማግኘት. እርስ በርስ የኋለኛውን በማነጋገር አንድ አዲስ እሴት ለማቋቋም የት ቃላት, ይህ ቋሚ ጥምር.

ቃላዊ Collocations

ቃል አንድ ንግግር ውስጥ ተገልለው ውስጥ ግን ምክንያታዊ, ሰዋሰዋዊ, ቃላዊ ሊጣመሩ አለበት ሌሎች ቃላት አውድ ውስጥ እርምጃ አይደለም. የደን አበባ: ለምሳሌ ያህል, ቃሉን አበባ ቁጥር, ጾታ እና ሁኔታ ውስጥ ስምምነት ይጠይቃል, አንድ ቅፅል ወይም ቦዝ አንቀጽ, በወንድ መሆን አለበት በነጠላ እና nominative ጉዳይ ላይ መቆም ነው. አንድ ቅፅል, አይደለም (ደመናማ አበባ) ትርጉም ውስጥ ጥሩ መቼ መጠቀም, ከዚያም ቃላት መቅደም ተኳኋኝነት ያደፈረሰው.

ቃላት የተረጋጋ ጥምረት - ይህ ምንዝሮች ምትክ አይፈቅድም ይህም ፍጹም ማሰሪያ ነው. በመሆኑም, የጸሀይ ብርሀን ያለውን ጥምረት "የፀሐይ ብርሃን ሬይ ተንጸባርቋል." ነው አንተ ጥምረት አንድ አካል ለመተካት ከሆነ የራሱ ዋጋ ያጣል (ሀ ፀሐያማ ቀን ጥምረት, ወደ ፈሪ ጥንቸሉ አስቀድመው የዚህ ትርጉም የላቸውም). አንድ ቃል ውስጥ, የተረጋጋ መግለጫ ውስጥ ቃላት, ቃላዊ ተኳኋኝነት ፍጹም እና ባህላዊ ነው.

የፍቺ Collocations, ማለትም የፍቺ የጂን ተወላጅ ተናጋሪዎች የተካተተ. በተፈጥሮአቸው ሐረግ የአፕል ከፍራፍሬ እና የፖም የፍራፍሬ ከቀልድ ስሪት ለመጠቀም አጋጣሚ ተሰማኝ.

የአገር አነጋገር

አንድ የተወሰነ አካል ስብስብ አቅራቢያ የሚጠይቁ ቃላት. ይህ ቃል ተኳኋኝነት ተግዳሮቶች ምክንያት አንድ የተወሰነ አካባቢ የራሱ አባሪ ተያዘ ይህ በሚሆንበት - ቃላት አንድ ጠንካራ ጥምረት, የተለያዩ phraseology ተብለው ነው. ይህ ቃል ፈረንሳይኛ የቋንቋ ቻርልስ Bally አንድ ዋጋ ያለው "ቁልፍ ቃል ሐረግ." በእርግጥም ቃላት (ፈሊጣዊ) ውስጥ የተረጋጋ ጥምረት የተለያዩ ክፍሎች የያዘ አንድ ቃል ጋር እንደ ተመሳሳይ, (ይህ ገንዘቡም ሐረግ ነው): ኒክ ታች -, ስለምትዘጉ ሰፊ አፉን ሊከፍት - - ይገረማሉ አፍ ውሃ መደወል ያስታውሱ.

ውይይት የቋንቋ

አወቃቀር እና phraseology ባህሪያት የሚያጠና የሳይንስ, ወደ phraseology ይባላል. የቋንቋ ለሙሉ ያብራራል. phraseology ያለውን የንድፈ ጽድቅ ውስጥ ልዩነቶች አሉ. የቋንቋ የተወሰኑ ቡድኖች ውስጥ ቃላት የተረጋጋ የጥምረቶች ቋንቋ ማንኛውም መስደድ በዚህ መንገድ ይባላል ናቸው. Lexicographical ምልከታ እኛን በዚህ ጉዳይ ላይ የተለያዩ አቀራረቦች ላይ መፍረድ ያስችላቸዋል. Phraseology ዋጋ ግለሰብ ክፍሎች መግለጫ በ እስኪገባው ውስጥ ብቻ እነዚህ የተረጋጋ ጥምረት መሆን ይቆጠራል. ስለዚህ, fritters ፈሊጣዊ ይስላሉ ወይም እያንዳንዱን ቃል መግለጫ ማብራሪያ መስጠት አይችልም በደመና ውስጥ ለመብረር. እንዲህ ያሉ መዋቅሮች መካከል በሚገባ የተቋቋመ ትርጉም Indivisible ጥምር.

በርካታ የቋንቋ የእሱ ያልሆነውን ስብስብ ሐረጎች ቃል, በቪዲዮና, የንግግር አባባሎችን ናቸው. እነዚህ በአንድ ቃል ጋር ተመጣጣኝ የሆኑ ያለውን ጥምረት ናቸው - እነሱ ፈሊጣዊ (ቃላት የተረጋጋ ጥምረት) እንደሆነ ያምናሉ.

ምደባ Vinogradov ሻን

ቪክቶር Vladimirovich Vinogradov, ዓለም አቀፋዊ ዝና ጋር አንድ ታዋቂ የሩሲያ የቋንቋ, የሩሲያ ቋንቋ ቃላት የተረጋጋ የጥምረቶች ዝርዝር መግለጫ እና እነሱን ይመደባሉ. ሥራውን ፈሊጣዊ phraseological ስፌት (በእርግጥ ፈሊጣዊ) phraseological አንድነት እና ይከፈላሉ ውስጥ phraseological ጥምረት. ኒኮላይ Maksimovich ሻን የአነጋገር አገላለጾች ቡድን በማድመቅ, ምደባ Vinogradov ይሰፋል.

Fusion

adhesions በ የማን ትርጉሞቹ ብቻ የተወሰነ ግንኙነት ውስጥ ግልጽ ናቸው ጥምረት ናቸው. ብቻ ፈሊጣዊ ክፍሎች ትርጉም ፈጽሞ የሚታይ አይደለም. ፍቺ adhesions, ወደ gauntlet ወደ ታች ወርውር, ድንቅ ማወቅ ፈጽሞ , twiddle የድንጋይ ውርወራ እንዲሁም ሌሎች እያንዳንዱ ቃል ትርጓሜ ለማብራራት የማይቻል ነው. ፈሊጣዊ ከ እሴት ውፅዓት በተለምዶ ስፌት ጀመሩ. phraseologisms ትምህርት - በአንድ የተወሰነ ቋንቋ ውስጥ የሚከሰተው አንድ ረጅም ታሪካዊ ሂደት ነው.

ቋንቋ ታሪክ ተምሳሌት ቃላት የተረጋጋ ጥምረት ናቸው. እንደዚህ adhesions ምሳሌዎች: በግንባሩም, በእርግጠኝነት, ወጥመድ. እያንዳንዱ ቃል ትርጉም ተገፋፍተው አይደለም ስለሆነ እነሱ, የትርጉም ለማግኘት ከባድ ነው. የ adhesions አይደለም በተቻለ ስልፈት እና ምንዝሮች ምትክ.

አንድነት

adhesions በተለየ Phraseological አንድነት, አቀነባበርና ተነሳሽ ክፍሎች የያዘ. ያላቸውን ዋጋ ሁሉ phraseologism ትርጉም ጋር ቃላት indivisible ዘይቤአዊ ተመሳሳይነት ላይ የተመሠረተ ነው. - "ደብቅ, መሰወር" መሬት ውስጥ ተቀበረ; ፈሊጥ መሬት ላይ ያለውን ችሎታ "ያላቸው ጥንካሬ ማባከን ከንቱ," ዘይቤ ነው ያብራራል ነው ቅበረው. የ የተሰፋ ያነሰ የአነጋገር Phraseological አንድነት. አንድነት ክፍሎች አንዱ ለመተካት አንዳንድ ጊዜ, በሌላ አባባል ውስጥ የገባን ይቻላል. ለምሳሌ ያህል, phraseologisms ውስጥ ለልጅህም አንዳንድ ጊዜ አንድ ተውላጠ ስም ይተካል አንድ ለልጅህም ለመጥራት: የራሳቸውን ስሞች ነገሮች ለመደወል. Phraseological አንድነት ተብሎ ፈሊጣዊ.

ጥምረት

phraseological የጥምረቶች ያለው ትርጉሞቹ ዘላቂ አገላለጽ ከፍ ለማድረግ ሁሉ ክፍሎች እሴቶች መካከል ከፍ አደረገ. ይህንን የተጣመረ እና ነፃ አካሎች, እና ተያይዞ ጊዜ. ከእነርሱ ለእያንዳንዱ የእሴቶች ስብስብ አንድ ነጠላ እሴት አገላለጽ ያሳያል. ለምሳሌ ያህል, ፈሊጣዊ ቀንደኛ አያይዘዋል ያካትታል እና ነፃነት ምሎአል ጠላት ቃል. በተጨማሪም ጥምር Sidekick, ተልባ አቋም, መራራ ቀዝቃዛ, ፈገግታ እና ሌሎችም ውስጥ.

መግለጫዎች

የወሰኑ N. ኤም Shanskim phraseological አገላለጾች ነፃ ንግግር የያዘ, ፈሊጣዊ ናቸው. ምንም ተዛማጅ ንጥሎች የሉም. ብዙውን ጊዜ phraseological መግለጫዎች እነዚያ አባባሎችን, ምሳሌዎችን, ቃል እና በቪዲዮና ጋር ተመሳሳይ ናቸው. እኛ እንደገና ለመገናኘት ድረስ ለምሳሌ ያህል, አንድ መስመር ያለ ምንም ቀን,,, ለሁሉም ዕድሜዎች ሁሉ ምርጥ ይወዳሉ. ንግግር ወቅት, phraseological መግለጫዎችን ንግግር የፈለሰፉት አይደለም, እና ትውስታ ጀምሮ የተሰጠ ነው.

በእንግሊዘኛ ፈሊጥ

ስፓኒሽ ጀርመንኛ ላቲን, ፈረንሳይኛ, ከ በርካታ borrowings ጠጎች መቶ ዓመታት, የቋንቋ ይበልጥ የሚያሳስበን ነው ሪች እንግሊዝኛ phraseology ፈንድ,. የውጭ አገር ቋንቋ phraseology እውቀት አስተርጓሚ ደረጃ ያሳያል. ወደ ልዩ ባለሙያ ያለው ከፍተኛ የብቃት የቋንቋ አለመግባባት ለማስወገድ ይረዳናል.

የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቃላት የተረጋጋ ጥምረት የ ምደባ ቁ Vinogradov መሠረት ሊከፈል ይችላል. ይህ የሚዛመዱ ውስጥ ቃላት ይካተታሉ ምክንያቱም Phraseological ስፌት በጣም አስቸጋሪ, ለመተርጎም. ጠቅላላ ዋጋ የመጣ ያሉ መዋቅሮች ያለው ትርጉሞቹ. ለምሳሌ ያህል, ባልዲ ወደ ይደሰቱበት ባልዲ እንደ በቃል ሊተረጎም አይችልም ይደሰቱበት. እዚህ እርስ በርስ በማገናኘት ቃል የሩሲያ phraseology ቅልጥሞች ትዘረጋለህ ሊተረጎም የሚችል ልዩ ዋጋ መስጠት.

በእንግሊዝኛ Phraseological አንድነት homonymous መግለጫ ጋር ጎን ለጎን አሉ. ለምሳሌ ያህል, አንድ ውሻ መጠበቅ እና ፈሊጥ ነው እንደ ራስን መጮኽ "የሰው ሥራ ለማከናወን ቀጠረ." ትርጉም homonymous ነጻ ጥምረት "ጌታው ላይ barks አንድ ውሻ አለን" ማለት ነው. phraseological አንድነት ከፍተኛ መግለጫ የእንግሊዝኛ ቋንቋ አንድ ገጽታ ነው.

Phraseological ጥምረት በ ክፍሎች መካከል አንዱ መተካት መፍቀድ. የቅንብር አንድ ቋሚ ዋጋ እና ተገኝነት ጋር እነዚህን ቃላት ያካትታል. ፈሊጥ አላቸው አንድ ክፍል ማውጣቱ በመፍቀድ, አንድ ጠባብ ማምለጫ እንዲኖራቸው, የሩሲያ ጥምረት ተቀምጧል ተአምር ተተርጉሟል. በጣም ቀላል phraseology ይህ ቡድን ምክንያት አፈ የጥምረቶች ያለውን እንዲካተት መተርጎም, ጥቅሶች (Sisyphean ተግባር, አዳም ፖም, እና hillesova ተረከዝ, አሪያን ያለውን ክር, የክርክሩ ያለውን አጥንት, እና ሌሎችም).

እንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ውስጠ ወይራ እሴቶች ያለ ቃል phraseological አገላለጾች ናቸው. እነዚህ በነጻ እሴቶች ጋር ቃላትን የያዘ, ነገር ግን በተለምዶ reproducible ናቸው: ብዙ ሰዎች ብዙ አእምሮ ምን ያህል ሰዎች, በጣም ብዙ አመለካከቶች የሩሲያ phraseological አገላለጽ የተተረጎመ ነው.

የአነጋገር መዝገበ ቃላት ፈንድ

ፈሊጥ ምንጭ ታሪካዊ (ቤተኛ) እና የተዋሰው ሊሆን ይችላል. Peryvami ብዙውን ጋር ቃላት የተረጋጋ ጥምረት ናቸው አሉታዊ ተውላጠ ስም, archaisms እና historicism ጋር. ለምሳሌ ያህል, ለመሸፈን ምንም ነገር የለም; በጭራሽ ምንም ነገር; አትረሳም ነው ማንም ሰው, ምንም ረስቶአል ነው; አፍ በቃልም; ተፈጥሮ ቅርብ; አንድ ጣት እንደ አንድ; ጊዜ ተክል ማባከን; ምንም ሰነፍ.

የተዋሰው ብዙውን ጊዜ ትርጉም ያለ አንድ በተጠናቀቀ ምርት እንደ ቋንቋ ያስገቡትን ቃላት እንዲህ የተረጋጋ ጥምረት እንዲሆን ተደርጎ ነው. phraseology የተለየ መንገድ መካከል ለተበዳሪው. አፈ ታሪክ, ጥንታዊ ሥነ ጽሑፍ, ቅዱሳት መጻሕፍት, ቃላት የተረጋጋ የጥምረቶች ቋንቋ በዓለም የሥነ ጽሑፍ ድንቅ ያመጣል. አልማ ማዘር, ወደ idee ባለቋሚ, አንድ tete-አንድ-tete: ወደ ላቲን ቋንቋ የተወሰዱ phraseology ምሳሌዎች. መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አባካኙ ልጅ, አምላክ, የበግ ለምድ ውስጥ ተኩላ በግ, እጃቸውን መታጠብ, እና ሌሎች ብዙዎች እንደ እንዲህ የተረጋጋ መግለጫ ሰጥቷል. ወለድ ሥራ የሩስያ ቋንቋ phraseological ፈንድ ገብቶ አገላለጽ በእርግጥ አንድ ልጅ ነበረ? (Gorky) ዝሆኖች መካከል, ወንድሞቻችን አነስ (Esenin), ስርጭት (M.Zoshchenko).

ንግግር ውስጥ phraseology አጠቃቀም

እኛ የሚናገሩት በስፋት phraseological መግለጫዎች ጥቅም ላይ ውሏል, ይህ, ብሩህ ውብ እና ገላጭ የሆነ ይመስላል. ፈሊጥ, የሰው ቃላት ውስጥ ቅልጥፍና አጽንኦት የእርሱ የትምህርት ደረጃ ያሳያሉ. Phraseology እውቀት እና ቋሚ አገላለጾች አግባብ መጠቀም ፍጹም ብቃት ይናገራል.

phraseology ያለው ችሎታ ጋዜጠኞች, ጸሐፊዎች, ፖለቲከኞች, ዲፕሎማቶች እና ሐሳቡን ተግባራት እና የንግግር ተፅዕኖ ጋር የተያያዙ ሌሎች ሙያዎች, ተወካዮች አድናቆትን ይበልጥ ሞቅ እና ፈልሳፊ ለማድረግ. ጸሐፊዎች ብዙውን ጊዜ በተለምዶ እንኳ ይበልጥ ምሳሌያዊ እና ገላጭ ያደርገዋል, epithets ለእነርሱ ንጥረ በማከል, ፈሊጣዊ መለወጥ. ቀጣይነት ያለው የሠራተኛ ክፍል በመተካት ጊዜ ቃላት የተረጋጋ የጥምረቶች ዋጋ ወይራና ይሆናል.

ርዕሶች, ድርሰቶች, reclamations መካከል ሕዝብ ግንኙነት ርዕሶች የሚጠቀሙበት phraseology ውስጥ ብክለት. የተቀየሩ መግለጫ phraseology አንድ የተወሰነ ቡድን ንብረት - occasionalisms.

የአነጋገር መዝገበ ቃላት

ቃላት የተረጋጋ ጥምረት በመጠቀም ጊዜ በእነርሱ ትርጉሞቹ, የመለያ ወደ በግጥሞችና አመንጭቶ መውሰድ በትክክል ምን እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገናል. አንድ አካል (ቢያንስ Cheshi መቁጠር, በመንፈስ ውድቀት) Paronyms ወይም ተመሳሳይ ድምጽ ቃል ተተክቷል ጊዜ phraseology አጠቃቀም ላይ Associative ስህተቶች, ትክክል ባልሆነ ቋንቋ ባለማወቅ ታሪክ እና ቋንቋ ሥርወ ስለ ማውራት, ይባላል. የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች መካከል የተሳሳተ, ተገቢ ያልሆነ አጠቃቀም-ነቀል, በቃል ትርጉም ይለውጣል ይህ አስቂኝ ያደርገዋል የሚያጣምም (እነርሱም ባለፈው ጉዞ ውስጥ ዳክዬ ዘፈን, ልጥፍ ምሩቃን ይዘምሩ). የአነጋገር መዝገበ ቃላት ለመርዳት እነዚህን ስህተቶች ያስወግዱ. እነዚህ ተመሳሳይ ቃላትና ሐረጎች ናቸው, phraseological አሃድ የሚተረጉም ምንጭ ያብራራል. የሁለት ቋንቋ ልሳነ ጽሑፎች ውስጥ አቻ ትርጉም ይሰጠዋል.