ትርጓሜ - ይህ ምንድን ነው? የመጽሐፍ ቅዱስ ብልጥነት

ትርጓሜ - ልዩ መለኮት ክፍል. ይህም መጽሐፍ ቅዱስ ወይም ሌላ ማንኛውም ቅዱስ ጽሑፎች ተረጐመላቸው. በጥቅሉ, ይህ የአንድ ሃይማኖት መሠረት የተቋቋመ ሲሆን አብዛኛውን ጥንታዊ ጽሑፎች, አተረጓጎም, ዶክትሪን ነው. ከእነዚህ ጥቅሶች መካከል አንዱ ባህሪ ያላቸውን ቀደምት ትርጉም, ደንብ እንደ እነርሱ ተጻፈ አልፈዋል መሆኑን ዓመታት በርካታ ቁጥር, እና ያልተሟላ ተጠብቆ ከ ግልጽ አይደለም መሆኑን ነው.

ወደ ትርጉም

ትርጓሜ - የጽሑፉ ሰዋሰው ጥናት የሚሸፍን መሆኑን ሳይንስ ነው. በተጨማሪም ጽሑፉ የተፈጠረውን ውስጥ ታሪካዊ እውነታዎች ማጥናት ግዴታ ነው. ብዙውን ጊዜ በጽሑፍ ቁሳዊ እውነተኛ ትርጉም ለመመስረት ይረዳቸዋል. የስነ ልቦና ጥናት ደግሞ አሉ.

ትርጓሜ ሌላ, ይበልጥ ተወዳጅ ሳይንስ ተከፈተ - የትርጓሜ. እነዚህ ቃላት ብዙ ጊዜ በስህተት ከሚሉት ሆነው ጥቅም ላይ ናቸው, ነገር ግን ይህ አይደለም. ብልጥነት በተቃራኒ የትርጓሜ, የመገናኛ ሁሉንም ዓይነት በመተርጎም ላይ የተሰማራ ነው - እና በጽሑፍ, እና የቃል ያልሆኑ የቃል. ትርጓሜ ደግሞ ጽሑፍ ጋር ብቻ ይሰራል.

ክርስትና ትርጓሜ

በጣም የተለመዱ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ብልጥነት. በርካታ ክርስቲያኖች በተለየ መጽሐፍ ቅዱስን መተርጎም. በመሆኑም የኦርቶዶክስ እና ካቶሊኮች ክፍፍል, እንዲሁም ዋናውን ቤተ ክርስቲያን ከ ሌሎች ቅርንጫፎች መካከል መከሰታቸው - የተሃድሶ, የአንግሊካን. ገና በመሠረቱ የቅዱስ ሁሉም ትርጓሜዎች ሁለት ጽንሰ ተወስኖ.

የእግዚአብሔር መገለጥ ነው - የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ ነው. ማንም ከላይ አነሳሽነት ይህ ጽፏል. በዚህም, ብልጥነት ለእያንዳንዱ ጽሑፍ ውስጥ መፈለግ ይኖርበታል ይበልጥ ጥልቅ እና ሁልጊዜ በግልጽ ተገልጽዋል አይደለም ድርብ ትርጉም,.

አመለካከት ሌላ ነጥብ አለ. የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲዎች ተራ ሰዎች ናቸው የሚል ድምዳሜ የሚያስገኘውን ትምህርት - የ ምክንያታዊ ብልጥነት ተብዬዎች. ጽሑፉ የተፈጠረው ጊዜ በጽሑፍ ትርጉም ስለዚህ ይህ ዘመን እውነታዎች መካከል ፈለገ አለበት. እንዲሁም ደግሞ ባህሪያት እና እነዚህን ጽሑፎች የፈጠረው ሰዎች ግለሰብ ባህርይ ንብረቶች.

ቅዱሳን መጻሕፍት አስተያየቶች

ክርስትና ለ ብልጥነት በጣም የተለመደ ዓይነት - በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትንታኔ ነው. እንደ ደንብ ሆኖ, እነርሱ ይበልጥ የዓለም ሃይማኖቶች አንዱ አጠቃላይ የመቁጠር ላይ ማብራሪያ ይልቅ አንድ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደ የሆነውን ብዝሃ-ጥራዝ ሥራ ናቸው.

እንዲህ ያሉ አስተያየቶች ጥራዞች እያንዳንዱ አንድ ወይም ተጨማሪ ቅዱሳዊ መጻሕፍት ቁርጠኛ ነው. የ XX መቶ ዘመን, አስተያየቶች መፍጠር እና አንድ ጸሐፊ መተርጎም, እሱ በጥንቃቄ እና በዝርዝር ቅዱስ ጥቅሶች መካከል ያለውን መፀነስ ገልጿል. በአሁኑ ጊዜ ያሉ አስተያየቶችን መጻሕፍት አንዱ ለመተንተን ነው እያንዳንዱ ፀኃፊዎች, አንድ ቡድን ይፈጥራል.

አስተያየቶች የመጽሐፍ ቅዱስ ግለሰብ መጻሕፍት መተርጎም ሌላ መንገድ ከአንድ የተለየ ነው. አብዛኛውን ጊዜ ደራሲው በ የተጋራ ነው ያለውን የሃይማኖት ክፍል: የሃይማኖት ላይ የሚወሰን ነው. በተጨማሪም ትክክለኛነት, ጥልቀት, ኃይል ወሳኝ እና ሥነ-መለኮታዊ ሐሳብ የሚለየው ነው.

በጣም በአስፈላጊ ሁኔታ, ምን ያላቸውን አባላት - ካቶሊክ, ልዩ ማዕከላት የት የቅዱሳን መጻሕፍት ብልጥነት እንኳ አሉ. የመጽሐፍ ቅዱስ የትርጓሜ የፕሮቴስታንት ወግ ውስጥ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ የተሰማሩ. በዚህ መስክ ውስጥ አብዛኞቹ ተመራማሪዎች በአሜሪካ እና ጀርመን ውስጥ ይሰራል.

በ ብልጥነት ትርጉም ላይ ይስሩ

የኦርቶዶክስ ይህም ደራሲ እንድርያስ Desnitsky ዋና ሥራ ተደርጎ መካከል - ". መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሃተታ መግቢያ"

በዚህ ሥራ ውስጥ አንድ የጋራ መነሻ ምክንያት ወደ ለማምጣት ይሞክራል, የሃይማኖት ትምህርት ቤቶች እና ኮሌጆች, መጽሐፍ ቅዱሳዊ ክበቦች ሁሉም አይነት ውስጥ መኖር የሚችሉትን ቅዱሳን ጽሑፎች, የተለያዩ ውክልና. Desnitsky ሌሎች ቋንቋዎች መጽሐፍ ቅዱስ የተተረጎመው ጊዜ እንዲህ ያለ ሥራ በመጻፍ ሀሳብ ተወለደ. ይህ ብዙ ከዚህ በተለየ መንገድ ይህን መጽሐፍ አያለሁ አስተዋለ በዚህ ጊዜ ነበር.

ሁሉም የኦርቶዶክስ ትምህርት ቤቶች ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ጥናት በዝርዝር ግን መተርጎም እንዴት አላስተማረም.

በመጀመሪያ ይህ ግን Desnitsky ጊዜ ያሉ ባለሙያዎች በጣም ትንሽ, እንዲሁ አንባቢዎች በጣም ትንሽ ክብ ላይ ያተኮረ መጽሐፍ በመጻፍ, አግባብነት እንደሆነ ተገነዘብኩ; አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ተግባራዊ መመሪያ መሆን መስሎአቸው ነበር.

ስለዚህ በተቻለ መጠን በትክክል ቅዱሳዊ ጽሑፎች እውነተኛ ትርጉም ለማወቅ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው በእጅ ያግኙ. ሁሉም በኋላ ሰፊ ስሜት ውስጥ, የትርጉም ጋር ግንኙነት ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን ማንበብ ሁሉ እነዚህ ወይም በሌላ አባባል ላይ መዋለ ለራሳቸው ለማስረዳት በመሞከር.

በጣም ታዋቂ ደግሞ ያስደስተዋል ናቸው "የአዲስ ኪዳን ትርጓሜ." በውስጡ ደራሲ - ጎርደን ፊ. መለኮት ትምህርት ቤቶች እና ፓስተሮች መካከል ተማሪዎች እርዳታ ጋር የተሻለ ስብከቶች እሴቶች መረዳት እንችላለን. ተግባራዊ ምክር እና መመሪያ ያግኙ.

የብሉይ ኪዳን ትርጓሜ የበለጠ የጥንት ጸሐፊዎች እና አሳቢዎች ስቧል. በዚህ ርዕስ ላይ ሂደቶች Ioanna Zlatousta, Blazhennogo Avgustina, ውስጥ ሊገኝ ይችላል ፊሎ.

በይሁዲነት ትርጓሜ

የአይሁድ እምነት ውስጥ እጅግ በጣም የተለመደ ብልጥነት. meforshim - እንዲያውም ይህ የሳይንስ ለ የራሱ ቃል አለው. ቅዱስ ጽሑፎች ፍች በርካታ ጽሑፋዊ ሥራዎች ቁርጠኛ.

ለምሳሌ ያህል, ሚሽና. ይሄ ይህንን እምነት ወደ ኦርቶዶክስ ሃይማኖታዊ አቅጣጫ ዋና ዋና ድንጋጌዎች ጨምሮ በይሁዲነት ውስጥ ጥንታዊ ጽሑፍ ነው. ሚሽናህ, አፈ ታሪክ መሠረት, በሲና ተራራ ላይ ሙሴን አሳልፈው ነበር ይህም የቃል ሕግ, ያካትታል. ከጊዜ በኋላ, በዚያ የቃል ትምህርት ተረስቶኛል እና ሰዎች ትውስታ ይጠፋል ዘንድ ከባድ ጉዳዮች ነበሩ, ስለዚህ ለመመዝገብ ተወሰነ.

የአይሁድ ብልጥነት ትርጉም መሠረት ሆነው ያገለግላሉ ይህም ሚሽና ላይ ብዙ አስተያየቶች አሉ. በጣም ታዋቂ በ XV መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩትን ተጓዥ እና መምህር ሆይ: መምህር Ovadia, የተጻፈ. በተጨማሪም Bartonura ወይም Bertinura ይባላል. የእርሱ ጽሑፎች ውስጥ, እርሱ ከእነርሱ እያንዳንዳቸው አንድ ሙሉ እና ዝርዝር ትርጓሜ ለመስጠት መሞከር, ሚሽና ውስጥ የተካተቱት ሁሉ ትራክቶችን ገልጿል.

ታልሙድ

ምናልባት በጣም ታዋቂ መጽሐፍ, ወደ ይሁዲነት የተለየውን ታልሙድ ነው. ይህ በዝርዝር የአይሁድ እምነት ሕጋዊ እና ሃይማኖታዊ-ምግባራዊ አቋም የሚገልጹ አንድ ደርዘን ጥራዞች, ያቀፈ ነው.

ሳይንቲስቶች ታልሙድ ላይ አስተያየት ላይ እየሰራን ነው, አሁንም ንቁ እና ለም ነው. ወደ ጽሑፍ ዘወትር ደራሲው በሕይወት ውስጥ ያለውን የአካባቢ ዘመን, ያመቻቻል. በመሆኑም ብልጥነት - በኋላ መቶ ዘመናት ተንታኞች ጊዜ እና ልማዶች, በመጻሕፍት ፈጣሪዎች ይኖሩ ጊዜ ላይ አዲስ መረጃ ይከፍታል ከሆነ ከጊዜ ወደ ጊዜ ያላቸው መሠረታዊ አቋም ለመቀየር ዘንድ ሳይንስ ነው.

ስለ ጥንታዊ አዲስ እትም ደግሞ ታልሙድ የመጀመሪያ ጥራዞች መሠረት ላይ ተኝታ, ይህም በየጊዜው የታተሙ ናቸው. ታልሙድ ላይ ምናልባትም በጣም ጉልህ አስተያየት, መምህር ኤልያሁ ጽፏል.

ታልሙድ ያደረ አስተያየቶች በየዓመቱ ይታይ ዘንድ. ከዚህም በላይ የተለያዩ ቋንቋዎች. በ XX ክፍለ ዘመን ውስጥ ከታዩት ሥራዎች አንዱ ታዋቂ የእስራኤል ምሁር የዓዲን Shteynzalts አደረገ. እንግሊዝኛ, ሩሲያኛ, ፈረንሳይኛ እና ሌሎችም - በዕብራይስጥ, ነገር ግን ደግሞ በጣም ታዋቂ ዓለም ቋንቋዎች ብቻ ሳይሆን ታልሙድ ወደ የትርጉም እና ተገቢ ትንታኔ ጥገና ላይ ታይታኒክ ሥራ ባለቤት. የአይሁድ እምነት ለመረዳት እና ለህብረተሰቡ ተደራሽ ሆነ ወደ ዋና ግብ ነበር.

ከታተመ ውስጥ ያላቸውን ታልሙድ ብዙ ቃላት እና ያለፈበት ጽንሰ ትርጉም ይገልጻል. በዚህ ሁኔታ, የእርሱ ጽሑፎች የኦርቶዶክስ ባለሥልጣናት አንዳንዶቹ ወደ የአስተርጓሚና የትርጉም መሠረት, በጣም ብልግና መሆን ትችት ቆይተዋል.

ሚድራሽ

ሚድራሽ - ብልጥነት ውስጥ ወግ በሚያምንበትና ይህም የቃል ቶራ, ሌላ በጣም ታዋቂ ክፍል. ይህ ትንታኔ እና ንግግር ውስጥ ሳይሆን በጽሑፍ ቶራ ውስጥ ብቻ ይዞ ናቸው የአይሁድ ትምህርቶች መካከል ቁልፍ ድንጋጌዎች መተርጎም ያካትታል.

ተመራማሪዎቹ ሚድራሽ መካከል ደራሲዎች የጽሑፉ በግጥሞችና እና የፍቺ ባህሪያት ልዩ ትኩረት የሚከፈልበት መሆኑን ልብ ይበሉ. እነርሱ ተገናኝቶ ሁሉ ያልተለመደ, በውስጡ ቅዱስ ትርጉም ጠቃሽ እንደ ከተሠሩት ነበር. ይህም እነርሱ ጽሑፍ በመተርጎም ሁሉ በተቻለ መንገድ ለመለየትና እየሞከሩ ነው.

"Darash" - በመሆኑም, እንኳ የአይሁድ እምነት ውስጥ በጣም የተለመደ ነው; ይህም ልዩ ግስ, ታየ. እርሱ ቅዱስ ጽሑፍ ውስጥ አንድ ልዩ ቅዱስ ትርጉም እየፈለገ ነው, እውቀት ለማግኘት ፍላጎት, ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት በጽሁፍ ውስጥ ደራሲያን ኢንቨስት አድርገዋል.

ሂንዱዝም ውስጥ ትርጓሜ

ትርጓሜ ሂንዱዝም ውስጥ የተለመደ ነው. ሐሳብ ልዩ ትምህርት ቤት እንኳ የለም በሂንዱ ጥቅሶች ለመተርጎም - Mimamsa. ፍልስፍና ውስጥ ትርጓሜ - የእነሱን የሂንዱ ጥቅሶች ለማሰስ አጋጣሚ ነው. ይህ Mimamsa የጥንት ሕንድ, ፍልስፍና እና ፍልስፍና ልማት ኃይለኛ ማበረታቻ ሆኖ አገልግሏል.

በዚህ ረገድ ትልቅ ሚና በ V ክፍለ ዘመን ዓክልበ አቅራቢያ ይኖሩ የነበሩት ሳንስክሪት Bhartrihari, ጸሐፊ ንብረት ነው. በትምህርቱ ድምፅ እና የተጠራውን ትርጉም, ከምናሳየው ናቸው የሚል ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ነው.

የሳንስክሪት ሰዋሰው እና በቋንቋ ፍልስፍና ላይ ሥራ እንዲሁም የሳንስክሪት ግጥም ስብስብ - የእሱ ዋና ሥራ. እነዚህ የእስያ በዚህ ክፍል ውስጥ ሳይንሳዊ ሥራዎች ልማት መሠረት ሆነ.

እስላም ውስጥ ትርጓሜ

እስላም ውስጥ ብልጥነት አሰራጭተዋል. ቁርዓን ላይ በጣም ታዋቂ እና ሙሉ ሐተታ ተፍሲር ተብሎ ስብስቦች ውስጥ ተዋህዷል. ላይ አስተያየት እና የሙስሊሞች ቅዱስ መጽሐፍ በመተርጎም ላይ የተሰማሩ ሰዎች ያላቸውን ደራሲዎች, mufassir ይባላል.

Tafseer ውስጥ እስላማዊ ጽሑፎች ያለውን ምሥጢራዊ ወይም የተደበቀና ትርጓሜዎች ማግኘት አይችልም. ደራሲያን ቁርአን በጥልቀት እና ይበልጥ የተሟላ ግንዛቤ ለመስጠት ጥረት ያደርጋሉ. በመሆኑም የነቢዩ መሐመድ ሏዱስ (ማለትም, ሙስሊሞች በዛሬው ጊዜ በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ውስጥ የተመሩ ናቸው የእርሱ ንግግሮች እና ድርጊቶች ታሪኮች) መጀመሪያ በጨረፍታ ይመስላል ይልቅ ቁርአን ብዙ ተጨማሪ ስሜት የተደበቀ ነው ብለው ይከራከራሉ. ከዚህም በላይ, ቅዱስ መጽሐፍ ሰባት ግንዛቤ ደረጃ.

በዛሬው ዓለም ውስጥ ያለውን ጽሑፍ ድርብ ትርጉም ለመክፈት አይደለም እየሞከረ በጥብቅ የቁርአን የተደበቀና መተርጎም ይከለክላል የእስልምና መናፍቅነት, አሉ.

ብልጥነት መርሆዎች

ትርጓሜ በርካታ መሠረታዊ መርሆዎች ላይ የተመሠረተ ነው.

ይህ እምነት ነው ቅዱስ ወጎች ቤተ ክርስቲያን, ወደ ቅዱስ መጽሐፍ መንፈሳዊ ተሞክሮዎች ማግኘት እውቀት አንድነት ዓይነተኛ ክፍል ሆኖ አምላክ, ሃይማኖታዊ ሥነ ሃሳብ መሪነት ቅዱሱ ጽሑፍ ጸሐፊ ፍጥረት,.