"አንድ slipshod ውስጥ ለመስራት": እሴት phraseologism

ዛሬ እኛም ዘላቂ ቃላት "ትወርሱ ዘንድ" ስለ ማውራት. Phraseologism እሴት በቀጥታ የሩሲያ ልብስ ታሪክ ጋር የተያያዘ ነው.

አንድ ትንሽ ታሪክ

አንድ እጅጌው ምንድን ነው? የ (ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል) እጃችንን የሚሸፍን ልብስ ይህ ቁራጭ. ትጥቅ ውስጥ የዚህ ንጥረ ነገር ያለው ጥንታዊ ሥልጣኔ ሙሉ በሙሉ የጠፋ ነበር. እሱ አሥራ ሁለተኛ መቶ ዘመን አውሮፓውያን መልክ ገባ. ከዚያን ጊዜ ወዲህ እጅጌ በዓለም ዙሪያ በውስጡ የድል ግስጋሴ ጀመረ. ቀስ በቀስም ዋና ማስጌጥ የሚኖሩት መካከል አንዱ ሆነ. ነዳፊዎች XV-ስድስተኛን መቶ ተነቃይ እጅጌ ጋር ተዘጋጅቷል እስከ መጣ. ይህ የፈጠራ ልብስ ያነሰ ጋር አልባሳት መቀየር አይፈቀድላቸውም. ሩሲያ ውስጥ እጅጌ ሸሚዝ በተለምዶ ቀናት ካለፉ ነበረው. ወንዶች ውስጥ, በአብዛኛው ጣት የመጀመሪያ በፌላንክስ ሸፈነው. አንድ ፍትሃዊ ጾታ ተወካይ, እና ሁሉም ማለት ይቻላል በአንድ ከግማሽ ሜትር ደርሷል አንድ የጦር እጀታ ይለብሱ ነበር. የ አንጓ ላይ ቲሹ አስደናቂ በታጠፈ የተሰበሰበ. እንዲሁም ለበዓሉ አልባሳት እጅጌ እነሱ ልዩ አምባሮች መጠናከር ነበር በጣም ረጅም ነበር. ልጅቷ, መደነስ ወደ አምባር unfasten ወጣ. የእሷ እጅ ክንፍ-እንደ ሆነ የተረት ወፎች.

እርግጥ ነው, አንድ ትጥቅ ውስጥ የዕለት ተዕለት ሥራ ለማከናወን በጣም የማይመች ነበር. አንተ ጉዳዩ ለመከራከር ይፈልጋሉ - የእኛን እጅጌ የምንጠቀልልበትን ያስፈልግዎታል. በ ምቹ ልብስ ውስጥ ጠንክሮ መስራት ይችላሉ, የተቻላቸውን. እንዲህ ያለ ሰራተኛ ላይ, እኛ በንቃት, ያለማቋረጥ እና ከፍተኛ ቅንዓት ጋር, ማለትም "እጅጌአቸውን የምንጠቀልልበትን", እሱ አንድ ነገር እያደረገ ነው ይላሉ.

"Slipshod": እሴት phraseologism

ይህ ሩሲያ ውስጥ ታየ, እና ስሜት ውስጥ ተቃራኒ የተረጋጋ አገላለጽ. ወደዳችሁም ጠላችሁም ሁሉንም ነገር ማድረግ, ፍላጎት ለመስራት በእንዝህላልነት, ኃላፊነት የጎደለው አስተሳሰብ ማለት ዘንድ ደርሷል, ቅጥ ያጣ, ታካቾች, ይህ "ትወርሱ ዘንድ" ነው. በእርግጥ ክንፍ ነበረ እንደ Phraseologism ዋጋ እንኳ ዛሬ, ይህም, ልጁ ግልጽ ነው. የእሱ ጸሐፊዎች በንቃት የትምህርት ዓላማዎች ላይ ጽሑፍ ሥራዎች, ወደ ትምህርት ቤት አስተማሪ እና ወላጆች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. በአጭሩ, ማናቸውም ሥራ ለማድረግ - ቸልተኛ, ሰነፍ ሰዎች በግዴለሽነት የሚካሄድ, ለመገንባት, መስፋት, ሥራቸውን ለማናገር መማር, መጻፍ, ማንበብ.

ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት,

ቃል "በኋላ" የሰዋስው አመለካከት ነጥብ ጀምሮ - "መጎተት" ግስ ከ አጭር ቁርባን አንድ አሮጌ ቅርጽ. ዛሬ እኛ gerund በመጠቀም, "ትወርሱ ዘንድ" ይሉ ነበር. ፈሊጣዊ የስርአተ ነጥብ መግለጫ የማያስፈልጋቸው በመሆኑ, እኛ (ለውጥ የለውም በዚህ ሁኔታ ውስጥ phraseologism ትርጉም) "ትወርሱ ዘንድ" ውስጥ የተረጋጋ መግለጫ ኮማ ፊደል ላይ ለመለየት አይደለም.

ተመሳሳይ ቃላት

የሚለው አገላለጽ "አንድ slipshod መልኩ እንዲሰራ," እናንተ ተመሳሳይ የሠራተኛ መምረጥ ይችላሉ: በቸልተኝነት የሆነ ነገር በማድረግ, በግዴለሽነት, በቸልተኝነት, በግዴለሽነት, አግባብ, ታካቾች, coolly, የመምህሩን, ጉቶ-ከጀልባው በኩል, Hodge-Podge, በሆነ ከሆነ ብቻ ነው ማስወገድ አግኝቷል; ሞገዱ; ሰነፍ; በ ማድረሳቸው በታች ይሰራሉ.

በሌሎች ቋንቋዎች የሚታየዉ

በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ phraseologism መካከል ነባር analogues የሆነ ተነጻጻሪ ትንተና ለማድረግ ምንጊዜም ትኩረት የሚስብ ነው. ስለዚህ, በምትኩ በግራ እጁ ሥራ ይላሉ እንግሊዛዊው "አንድ slipshod በማድረግ" መካከል - «በግራ እጁ ጋር መስራት". ትክክል ግራኝ ከሆኑ, በግራ እጁ ጋር ያከናወነው ማንኛውም የንግድ,, በእርግጥ, አስቸጋሪ ይሆናል, እና ውጤቱ የማያረካ ይሆናል. , በግራ እጁ አዝራር መስፋት አንድ ደብዳቤ, ቈረጠ ጠፍጣፋ ወረቀት በስእል ለመጻፍ ሞክር!

የቋንቋ ጥናቶች ቃል ብዙውን ጊዜ እንኳ ሰይጣናዊ መጥፎ ነገር, አንድ አለመቻል ጋር የተያያዙ በርካታ ቀበልኛዎች ውስጥ, በአጠቃላይ "ግራ" እንደሆነ ይጠቁማሉ. በወቅቱም: ሁሉም ነገር ያለው Leskov ብቻ ብቁ ያልሆነ ሠራተኛ lefty ተብሎ ታሪክ በፊት እጅ ወደ ውጭ ይወድቃል. ነገር ግን ጸሐፊው Tula ስም ማስቀመጥ ችሏል ፈጽሞ የተለየ ትርጉም እስኪችል. መንገድ በማድረግ, የሩሲያ phraseologism ተደርጎ ከሚሉት መካከል ደግሞ እንዲህ አለ: "በግራ እግር ማድረግ እንዴት ነው." ይህም ይበልጥ አሉታዊ ቅዱስ አፃፃፍ አለው. የ አሳሳቢ ሰዎች ትጉህ ቀኝ, እና ምን ትንሽ ሊውል ግራ እግር እርምጃ ነበር ከሆነ ሥራ በጣም መጥፎ ተሸክመው መሆኑን ነው.

ሌሎች ሕዝቦች መካከል እንዲህ ያለ ነገር እንዳለ ሆኖ - ". አንድ slipshod መልኩ ለመስራት" በ ቤላሩስኛ ቋንቋ ውስጥ ተመሳሳይ - "Rabіts yak Mokrany garyts" (እርጥብ የሚቃጠል እንደ ስራ). በተጨማሪም አገላለጽ (በገዛ እጆቹ አላደረገም ከሆነ ማድረግ) "Rabіts yak rukamі svaіmі አይደለም", (ዓይኖቹ ጋር ማድረግ ዝግ) "zaplyushchyўshy vochy Rabіts" እንዲሁም "Sharvarku adrablyats" ጥቅም ላይ ነበሩ (ሥራ sharvarok - ሊቱዌኒያ እና Rzeczpospolita ግራንድ Duchy ውስጥ ጨፍጋጋ አንድ ዓይነት) .

ትርጉም ጥላዎች

አንድ ተወላጅ ተናጋሪ ያልሆነ አንድ ሰው, ይህ ፈሊጣዊ ያለውን ትክክለኛ ትርጉም ለመረዳት ብዙውን ጊዜ አስቸጋሪ ነው. ይህ ተመሳሳይ አይደለም - አንድ slipshod መልኩ ለመስራት , ትወርሱ pawns ሲጫወቱ ወይም fritters ይስላሉ. እነዚህ ፈሊጣዊ በጣም ቅርብ ናቸው, ነገር ግን ሁለተኛው ፈት የተሞላ ነው; ሦስተኛው - አንድ ባዶ ልምምድ አላስፈላጊ ነገር, አራተኛው - ከንቱ ልፍለፋ. እኛም ታዋቂ አገላለጽ ከግምት ናቸው ሰው messily, ጠለሸት እና ፍላጎት ያለ, በሆነ መንገድ, ምንም እንኳ ክፉኛ, ሥራ በማድረግ መሆኑን ያመለክታል. ይህም ዘላቂ ሐረጎችን በመጠቀም ረገድ ትክክለኛ መሆን አለበት.