"Comme ኢል faut" የሚለው ትርጉም እና የሩሲያ ቋንቋ እዳ ሚና

ማንኛውም የኑሮ ቋንቋ - ተለዋዋጭ ክስተት. እና ልማት መንገዶች አንዱ - መበደር. የ ሥርዓት እና እንዴት መረዳት ከሆነ ለተበዳሪው ቃላት, ቃል ትርጉም "comme ኢል faut" ስብስብ አስቸጋሪ አይሆንም.

የ ምክንያቱም ማንኛውም (በተለይ የአውሮፓ) ቋንቋ, ብቻ የእሱን ቃላት እና ሥሮች ተወላጆች በጣም ጥቂት ናቸው የአውሮፓ ቋንቋዎች መቶ ዘመናት እርስ በእርስ እና የእስያ ቋንቋዎች, አፍሪካ, አሜሪካ እና (ምክንያት ቅኝ ግዛት ለማድረግ) አውስትራሊያ ጋር በቅርበት ሰርተዋል.

የውጭ ወረቀትን አዳዲስ ክስተቶች ለመግለጽ እንደ ቋንቋ ይመጣል, እና የድሮ ክስተት የሚሆን አዲስ ስም እንደ ይችላሉ. ለምሳሌ ያህል, በብዙ ቋንቋዎች, ቃላት (ሳተላይት, ከክራንቤሪ, ከቮድካ, ሾርባ, ሾርባ, ኬክ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ሌሎች ባህላዊ የሩሲያ ስም ነገሮች) አሉ. ዓለም አቀፍ ባህል ውስጥ የወደቁ ቃላት - የሩሲያ የተወሰደ ነው. የሩሲያ ልጆች "comme ኢል faut" ወደ borscht ስለ የፈረንሳይ አያስገርምም ትርጉም ገና አትሞክር ነገር በተመለከተ አንድ ጥያቄ መጠየቅ ልክ.

መበደር ሁለት ዓይነት ሊሆን ይችላል. በመጀመሪያ, ይህም የበለጠ ወይም ያነሰ ትክክለኛ አነባበብ እስከ ቃላት እና ቀላል አጠራር ያለውን የተፈጥሮ መላመድ የሚከሰተው. ሁለተኛ, ቋንቋ ውስጥ ለተበዳሪው ወደ አንድ ቃል ወይም አገላለጽ እና የንግግር ክፍሎች ትርጉም ያለውን የውስጥ ደንብ ክፍሎች መከፋፈል. ስለዚህ, አብዛኛውን ጊዜ ውስብስብ multiroot ቃላት ወይም መላው መግለጫ መበደር. ብዙውን ጊዜ, እንደዚህ ብድር ለመለየት, ይህ ሰፊ የቋንቋ አመለካከት ወይም በሚያስደንቅ የቋንቋ መፈታታትና እንዲኖረው ማድረግ አስፈላጊ ነው. ለምሳሌ ያህል, ጥቂት ሰዎች መገንዘብ ይህ ቃል "ኦርቶዶክስ" - አንድ በብራና-መበደር የግሪክኛ ቃል "ኦርቶዶክስ". ከሕዝቦች መካከል በሌሎች ቋንቋዎች ከ የሚመጣው ለተበዳሪው ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ ረጅም የታሪክ ዘመናት ሁሉ.

እንደሚከተለው borrowings አጭር ታሪክ ነው: የ X-አሥራ ሁለተኛ መቶ ዓመታት ውስጥ, gretsizmov ብዙ, በተለይም የቤተ ክርስቲያኒቱን ሉል ላይ, የግሪክ እንደመጣ ማለትም ሥሮች, በዚያ ነበረ. ወደ ላይ አሥራ ሁለተኛ-አራተኛ Turkisms መጣ: የሞንጎሊያውያን ቀንበር ቋንቋ አንድ ርዝራዥ ያለ ማለፍ አልቻለም.

ቀጣይ - በችግሮች ጊዜ, ወደ Cossack ዓመጽ, ለሁለት ሲከፈል - እንዲሁም ጋር የቅርብ ትብብር የፖላንድ-የሊቱዌኒያ የኮመንዌልዝ. በዚያ የሩሲያ Polonism ውስጥ - የፖላንድ ቋንቋ መበደር ማለትም. ከዚያም, እርግጥ ነው, "comme ኢል faut" ትርጉም አይታወቅም ነበር.

ጴጥሮስ እኔ ደች እና የጀርመን ባህል ወደዳት; እንዲሁም ደግሞ በተለይም ወታደራዊ እና ከሚገነቡበት ኢንዱስትሪ ውስጥ, Germanism በርካታ ማውጣት ወደ የሩሲያ ቋንቋ አላመለጠም ነበር.

እንደምታውቁት ሁሉ ውስጥ አንቲኩቲስ እና በጊዜም መቶ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ, እኛ ፈረንሳይ እና በአጠቃላይ መላው የፈረንሳይ ባህል ስለ እብድ ነበር. "Comme ኢል faut" ትርጉም ከዚያም በማንኛውም ልጅ ያውቅ ነበር: ". ጥሩ ቃና, ግብረገብነት ያለውን ደንቦች" "እንደ አስፈላጊነቱ." የፈረንሳይ ሐረግ «comme ኢል faut» ከ የተተረጎመ ማለት Gallicisms ውስጥ መምጣት እና ሕይወት በብዙ ቦታዎች ያዙ ሳይሆን ለረጅም - ወታደራዊ, ፍርድ, ጥበብ, ፋሽን. አንዳንድ ጊዜ እንኳ በአፍ መፍቻ ቋንቋ Gallicisms አናይም; ሻለቃ, ቦአ, ከረሜላ, tights, ሾርባ, comme ኢል faut. የሩሲያ ቋንቋ Gallicisms ዋጋ overstate ማድረግ አስቸጋሪ ነው. እነርሱ በእርግጥ ጤናማ የጥምረቶች የእኛን ቋንቋ የተለያየ የጠቀመው. አሁን ግን, በሚያሳዝን ሁኔታ, ብዙ ሰዎች አንዳንድ ብድሮች ዋጋ አታቅልል: ነገር ግን ነው ኢል faut comme አይደለም! ቃል ትርጉም - እኛ ማወቅ ያለበት ትንሹን ነው.

, XX ክፍለ ዘመን ታዋቂ anglicisms እና Americanisms ጉድጓድ. እነርሱም, ጂንስ እና ማክዶናልድ ለ ፋሽን ጋር አብሮ መጣ ከሲታ ሞዴሎች እና iPhones ጋር መጣ: በዓለት ባህል እና ዶላር ጋር ባሕር አቋርጠው ሄዱ.

አዲስ ብድር - ጥርጥር በሐተታው ክፍለ ዘመን, አዲሱ ሺህ ዓመት በመጀመሪያው ክፍለ ዘመን, ደግሞ, ምንጊዜም አዳዲስ ክስተቶች እና ወደ እኛ ያመጣል.