"Fish Mech": የስነ-ፍልስፍና እና የታወቀው ታሪክ ትርጉም

በሩሲያኛ ቋንቋ ብዙ ለውጦችን የሚያንፀባርቁ የተረጋጋ ሐረጎች, ትርጉማቸው ለባዕዳን ቋንቋዎች ለመረዳት አስቸጋሪ ነው. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ በሩስያ የተወለዱ ሰዎች ይህንንም ሆነ ያንን አረፍተ ነገር በትክክል መግለጥ እና በትክክል መጠቀም አይችሉም. ለምሳሌ አንድ ሰው "በኩፋው ፀጉር," የአፈፃፀም ትርጉምና የአፈፃፀሙ አተረጓጐም ትርጉማቸውን በመጥቀስ በትምህርታችን ውስጥ መለየት እንሞክራለን.

የሩሲያ ዓሣዎች ይለብሳሉ?

ከልጅነታችን ጀምሮ ወፍራም ሱፍ የአጥቢ እንስሳት ምልክቶች አንዱ መሆኑን እንማራለን. ታዲያ "በዓሣው ዓሣ" ላይ የምንለው ለምንድን ነው? የቃላት ፍቺ ትርጓሜ ለማብራራት አስቸጋሪ አይደለም. - ስለ ሽፋኑ ሽፋን ጥራት ወይም ሙሉ ለሙሉ አለመኖር ጥያቄ ነው. ድኩሶች አይለብስ? ስለዚህ ይህን ክንፋችንን የምንጠቀመው የአንድን ነገር ዝቅተኛ ጥራት (ብዙ ጊዜ ልብሶች) እና ሙቀቱን ለመቋቋም አለመቻል ስንፈልግ ነው.

የጥንት ታሪክ

"ከዓሣው ፀጉር ላይ" የሚለው አባባል አሮጌው የሩሲያ ሰልፍ ምሳሌ ነው. ሙሉውን ቅጂ "አንድ ድሃ በሰውነቱ ላይ የሚለብሰው ፀጉራም ፀጉራም አለው" የሚል ነበር. ከዚህ ቀደም ደግሞ የቃላት አሰራረብም በጥሩ ሁኔታ ጥቅም ላይ ውሏል. ስለ ሩሲያ ክረምት በቂ ሙቀት ያላቸው ልብሶች ለመግዛት አቅም ስለነበራቸው ሰዎች ነው. አንዳንድ ባለሙያዎች እንደሚገልጹት ይህ ምሳሌ በጣም ጥልቅ ትርጉም አለው; ለምሳሌ ያህል, አንድን ግለሰብንና ያሉበትን ሁኔታ እንዴት በጥንቃቄ በመመርመር ስለ አንድ ሰው ሁኔታ ማወቅ እንደሚችሉ ያስታውሳሉ. ይሁን እንጂ ዛሬ ይህ ምሳሌ ሙሉ ለሙሉ ጠፍቷል እና ብዙውን ጊዜ መስማት አይችሉም.

"Fish Mech": የስምሪትሎጂ ትርጉም እና ትክክለኛ አጠቃቀም

በንግግራቸው ላይ የንግግር መግለጫዎችን በመጠቀም, የተማረ ሰው, በደንብ ማንበብ እና በአዋቂዎች ሊታወቁ ይችላሉ. "የዓሣው ላባ" ማለቱ ተገቢ የሆነው መቼ ነው? የቃል አባባል ትርጉም የአለባበስን ጥራት ለመገምገም ይጠቅማል. በዕለት ተዕለት ንግግራችሁ አንድ ነገር ጥራት ያለው ወይም በጣም በጣም ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ያለው ነው ብለው በሚያስቡበት ጊዜ ሊጠቀሙበት ይችላሉ. ለዚህ ጥሩ ምሳሌ: «ዛሬ በጣም ቀዝቃዛ ሆኛለሁ, ምክንያቱም የዓሣው ላይ ጃኬት ያለው አለ" ወይም "እና አንድ ነገርን እንዴት እንደሚለብስ, በመንገድ ላይ ጠልቆታል, አለባበሷም በባሏ ላይ ፀጉር ላይ ነው." እነዚህ ሁለቱም ሀሳቦች በትክክለኛ ተመስርተው በተገቢው ሁኔታ ተገቢ ይሆናሉ. ነገር ግን, የሌሎችን የሌሎችን ልብሶች ለመንቀፍ በሚጠቀሙበት ጊዜ ይጠንቀቁ, ባለቤቷን ሊያበሳጩ ይችላሉ. በመጨረሻም የተወደደውን የተማሪ ዘፈን "ማስታወስ የኔ አለባበስ ላይ ነው, ጓንትዬ በእባቡ ላይ ነው ...".