Heine የአምላክ "Lorelei": አንድ አሮጌ የጀርመን አፈ ታሪክ

ኬፕ Lorelei አቅራቢያ ራይን አጥብቆ በውስጡ ፍሰት ይገድባል. በዚህ ነጥብ ላይ, ይህ አሰሳ በጣም አደገኛ ነው. በተጨማሪም, ይህ በጣም ጥልቅ ነው እዚህ ነው. የ ኬፕ, ዙሪያ እና በተቃራኒ ወገን ላይ ነፋስ ያስፈራ ወደ ፏፏቴ ድምጾች መስማት ይችላሉ. "ይንሾካሾካሉ ይህ ዐለት" ተብሎ የተተረጎመው አንዴ ይሰይሙ. ውሃ ስር አደገኛ ሽክርክሪት ፍሰት የፈጠረው ሪፎች ነበሩ. አብረው ሊወሰዱ ብዙ መሰበር ያነሳበትን. በ 1823 የ "መኃልየ መጽሐፍ" ላይ ያንግ የፍቅር ባለቅኔ ያለውን ለማቀነባበር አደረገ "Lorelei." Genrih Geyne ይህንን ርእስ አድራሻ ማን የመጀመሪያው አልነበረም. እሱም ያስፈልጋል እንደ አዛብተው, እና የግል ተሞክሮ ያለውን ዘመን.

ትርጉሞች Heine

ጊዜ በላይ እና ምርጥ የሩሲያ ገጣሚዎች የያዘበትን ግጥም Heine ዎቹ "Lorelei" በተለያዩ ጊዜያት ተጨማሪ. ከእነርሱ እያንዳንዱ ውስጥ ልዩነቶች ማግኘት ይችላሉ. Heine የአምላክ "Lorelei" ከሁሉ የተሻለ ትርጉም ኤስ Marshak በ ሥራ እንመልከት. ነገር ግን ይህ ምርጫ - አንድ የታዛዥነት ምርጫ. የዚህ ርዕስ ጸሐፊ በ Vilgelm Levik የፈጠረው Heine ዎቹ ለማቀነባበር "Lorelei» ያለውን ትርጉም ይመርጣሉ. ይህ ትርጉም ጋር አልጋ ማወዳደር ደግሞ ትኩረት የሚስብ ነው. የጀርመን ግጥም እና ሙዚቃ በዚህ ሥራ ውስጥ ስለዚህ አንድ ባሕላዊ ዘፈን ሆነ መሆኑን የሚነካ.

ስለ ግጥም ያለው ጭብጥ

በአጭሩ ይህ Heine ስለ ምን እንደሆነ ይገልጻሉ. Lorelei - zlatovolosaya ቆንጆ ሴት - ከፍተኛ በዓለት ላይ ቁጭ ብለው ያልፋል ሁሉ, ሳይታወቃቸው መቅዘፊያዎች ወይም በመርከብ ይጥላል ዘንድ, ይዘምራል: ከእርስዋም መዘመር ማዳመጥ እና እሷም ወርቃማ ጸጉር የወርቅ እንዳያጋድል ማበጠሪያዎች እንደ ለመመልከት ጀምሮ. በዚህ ጊዜ በአየር ራይን ከሚፈስ ... ቀዝቃዛ, ጨለማ ነው. ስዕሉን አንባቢው እና ዋናተኛ ራይን መካከል insidiousness ስለ መርሳት ዘንድ, በጣም ውብ ነው. ይህ Shipman ገደል ጫፍ ላይ አየሩም ለገዢው እና ምስጢራዊ ሜሎዲክ ays, ይሰማል የማያገኘው የሚያስገርም አይደለም. እሱ ዓለት ማስታወቂያ ካቆመ, እና እሱን የእርሱ መለኮታዊ ድምፆች ብቻ ውብ ራዕይ, በፊት ፈጽሞ እሱን አእምሮ ያጣሉ ለማድረግ. መጨረሻው ምንጊዜም አንድ ነው - ዋናተኛ ይሞታል. ይህ Heine, የድሮ ጊዜ አንድ ተረት የመጀመሪያ ቁጥሮች ውስጥ አለ እየተደረገ.

በግጥም tropes

የሩሲያ Vilgelm Levik ላይ እኔ amphibrach መረጠ. ግጥም ብሎ የመጀመሪያውን እንደ መስቀል ተጠቅሟል. የጀርመን ግጥም ውስጥ 24 መስመሮች እና አስተርጓሚ በ 24 መስመሮች. እኛ Heine ግጥም "Lorelei" ከግምት ጀመረ. የእኛ ገጣሚ Heine ስተው አይደለም. የ የጸሐፊውን ጀግና ዳርቻ ላይ ነው; ነፍሱ ግራ ሐዘን ነው. እሱ አሁን ይነግረናል አንድ የድሮ ተረት እየተጨነቅሁ ነው. ገጣሚው ወደ እያንዣበበ ውሃ ቀዝቀዝ ይሰማዋል. እና ራይን ለ በጨለማ ውስጥ አንቀላፋ. የጸሐፊውን ጀግና ሌላ ዓለም ሄዶ ስትጠልቅ እቶን የመጨረሻ ሬይ ማየት እና ከገደል ላይ የሰው ለኮስኩ.

Lorelei

በዚህ ግጥም ውስጥ ምንም ዓይነት እርምጃ የለም. ሁሉም ለሞት የሚዳርግ ውበት መግለጫ ስለ ነው. ይህ, (ይህን ቃል ሦስት ጊዜ, ጎን ይመደባሉ በኩል, እንዲሁም ሦስት ይደግማል የእሱን Heine ጥቅም ላይ ውሏል) መቼም ዓይኑን ይዞ ወደ የጸሐፊውን ጀግና ያደንቃል ሁሉ የወርቅ ፍካት ውስጥ, ይህ ነው. በውስጡ ለስላሳ እርምጃ - በተረጋጋ ጸጉሯን combing ልጅቷ (በዚህ ሐረግ Heine ውስጥ ሁለት ጊዜ ተደግሟል - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es MIT goldenem Kamme) - አስደናቂ ዕረፍት. አንድ አስማታዊ ዘፈን እና ሙሉ በሙሉ enchants እሱን captivates, አፏን ከ ባፈሰሰ. እንዲሁም በእርሱ ልታምኑ ብቻ አይደለም: ነገር ግን ደግሞ ማዕበል ስለ ረስቶአል አንድ rower. አሁን አሳዛኝ: ውኃ ዋናተኛ ለመቅሰም. Heine መከላከል የማይችል ክስተት እንደ ይናገራል (Ich glaube, verschlingen Wellen መሞት). የ Loreley በመዘመር ጥንካሬ በሙሉ አጥፍቶ. ይህም ባለፉት ሁለት ጥቅሶች ጀርመናዊው ገጣሚ አጽንዖት የሚያሳዝን ነው: und የልማት ኮፍያ MIT ihrem Singen, Loreley getan ሙቱ.

አደገኛ መታጠፊያ

ዘፈኑ የማይታወቅ ኃይል, በጣም አጓጊ rower የተሞላ ነው: በእርሱ ፊት ለፊት አንድ ትልቅ ዓለት ማየት አይደለም. እርሱ ብቻ ቁመት ውስጥ ውብ ልጃገረድ ወርቅ Lorelei ይመስላል. የጸሐፊውን ጀግና መጨረሻ ይገምታል: ወደ እንዳይቻል ሞገድ ለዘላለም rower ላይ. የ Lorelei እየዘፈኑ ምክንያት መላው ምክንያት.

ለምን ደራሲው አንድ አሮጌ ተረት ደንታ

ምናልባት እንዲህ አይደለም ከረጅም ጊዜ በፊት ስለ እሱ ተስፋ መካከል ብልሽት የተረፉት. Brentano ካነበበች, Heine ከእርሱ የሚፈጠር ይህም ገዳይ, ሳይታወቃቸው ተሸክመው ተራራ ውበት, ምስል ተገናኘን. ገጣሚው ወደ ሃምቡርግ ውስጥ ይኖሩ ጊዜ Kuzinu Amaliyu ጋር ፍቅር ነበር; እሷ ግን አልመለሰለትም. የእሱ ተሞክሮ ተቀናብረዋል መስመሮች ምክንያት ነው. በናዚ አገዛዝ ወቅት Heine መጻሕፍት በእንጨት ላይ አቃጠለ. ይህ ሕዝብ ሆኖ አውቆ ነበር ይህም ብቻ "Lorelei" አይፈቀድም ነበር.